1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://tinyurl.com/mwvfsjx5

2
00:00:32,167 --> 00:00:35,583
.בקרוב זה ייגמר
.רק עוד כמה ימים עד החג

3
00:00:36,500 --> 00:00:39,583
גבירותיי, צריך לסיים את הביצים
,עד מחר

4
00:00:39,792 --> 00:00:43,042
,אז התרכזו כולן
.דחיפה אחרונה

5
00:00:43,167 --> 00:00:45,083
.קדימה, בנות, על זה

6
00:00:55,916 --> 00:01:00,916
:הביא וסנכרן
F-U-Z

7
00:01:01,917 --> 00:01:06,667
"ראביט: גיבור של כולם"

8
00:01:11,167 --> 00:01:12,375
.מעניין את מי יבחרו

9
00:01:14,667 --> 00:01:17,083
ששש... גברת הרמיוני
.כבר התחילה

10
00:01:17,208 --> 00:01:21,375
ביצת הזהב תבחר
...את הארנבים המומחים. -ששש

11
00:01:21,458 --> 00:01:26,042
כשאני אהיה גדול, העלה שלי
.גם יהיה על ביצת הזהב הזו

12
00:01:31,958 --> 00:01:33,750
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

13
00:01:35,833 --> 00:01:37,708
.זה העלה שלך, לואיז

14
00:01:40,625 --> 00:01:41,792
.כמה נחמד

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,792
!אנדי. -ידעתי

16
00:01:48,083 --> 00:01:49,542
.ואמי

17
00:01:54,250 --> 00:01:55,333
?וגם מקס

18
00:01:56,375 --> 00:01:59,792
?הארנב העירוני
.הארנב הסנוב הזה-

19
00:02:00,750 --> 00:02:02,792
.ביצת הזהב בחרה

20
00:02:12,958 --> 00:02:16,917
!היי, רון
.קיבלתי דואר מאקדמיית הארנבים

21
00:02:19,750 --> 00:02:21,292
.אני מועמד לארנב מומחה

22
00:02:21,542 --> 00:02:23,583
רק הטובים ביותר
.מצליחים להתקבל

23
00:02:23,708 --> 00:02:25,792
?מה זה אומר בכלל
.ארנבים מומחים הם קשוחים-

24
00:02:26,042 --> 00:02:29,333
.הם אלה שמגנים על ארנבי החג
.זה ממש גדול

25
00:02:29,542 --> 00:02:32,542
הם מוודאים שכל הילדים
.מקבלים את הביצים שלהם. -יפה

26
00:02:32,708 --> 00:02:35,375
?גם אני יכול לקבל אחת
.ברור שתקבל-

27
00:02:35,917 --> 00:02:37,042
.נתראה אחר כך

28
00:02:43,417 --> 00:02:45,583
.אני ארנב, ארנב מומחה

29
00:02:46,375 --> 00:02:49,208
.אדון החג מקס
...ארנב החג

30
00:02:49,292 --> 00:02:52,917
.היי, זוז משם
.אתה לא יכול להסתובב פה

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,500
?אין לך עיניים בראש

32
00:02:54,667 --> 00:02:58,750
אנחנו עולים לשידור חי
.עם פעלול ארנבי גל ההלם

33
00:02:59,083 --> 00:03:02,958
?רגע, זה לא ליאו
?מנהיג ארנבי גל ההלם

34
00:03:04,083 --> 00:03:07,917
.אנחנו עכשיו כנופייה וירטואלית
.זה הלייב הראשון לעוקבים שלנו

35
00:03:08,917 --> 00:03:10,833
.ומתחילים

36
00:03:11,667 --> 00:03:12,542
.היי

37
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
.היי, חברים ארנבים

38
00:03:14,625 --> 00:03:17,667
ברוכים הבאים למופע האקשן
.המדהים של ארנבי גל ההלם

39
00:03:17,875 --> 00:03:19,958
אתם יודעים, אם אתם אוהבים
,את מה שאתם רואים

40
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
.תעשו לנו לייק

41
00:03:21,542 --> 00:03:23,625
.באמת
?מה הקטע-

42
00:03:23,875 --> 00:03:24,917
,אנחנו מאוד מצטערים

43
00:03:25,083 --> 00:03:27,417
אבל אנחנו חווים
.אסון דיגיטלי קטנטן

44
00:03:27,792 --> 00:03:30,250
מבטיחים לכם שהטירוף
.יימשך בקרוב

45
00:03:31,750 --> 00:03:33,333
.סליחה, אני לא התכוונתי

46
00:03:34,958 --> 00:03:35,917
.היי, היי, היי, היי

47
00:03:36,167 --> 00:03:39,167
את חושבת שתהרסי לי את הצילום
?ואני פשוט אתן לך להתחמק מזה

48
00:03:39,292 --> 00:03:43,250
אין מצב. -אבל אני צריכה ללכת
.כי מתקינים לי גשר

49
00:03:44,500 --> 00:03:48,125
.את תצטרכי תותבות עוד שנייה
.תעזוב אותי-

50
00:03:48,208 --> 00:03:51,375
?הבנדנה שלך קשורה חזק מדי
.היא אמרה שהיא צריכה ללכת

51
00:03:51,500 --> 00:03:53,250
?ואתה מתערב פה בגלל

52
00:03:54,208 --> 00:03:57,083
,אני לא רוצה להפריע
אבל כל מי שמציק לארנבים קטנים

53
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
.הוא לא ארנב גל הלם

54
00:03:58,792 --> 00:04:00,167
.הוא יותר מפסידן הלם

55
00:04:00,417 --> 00:04:02,208
.טוב, אתה הולך לחטוף, נמושה

56
00:04:06,208 --> 00:04:08,833
.זה קסם ההיעלמות
.תכסיס קטן של ארנבי חג

57
00:04:09,083 --> 00:04:12,125
?וואו, אתה ארנב חג
?אז היית באקדמיית הארנבים

58
00:04:12,958 --> 00:04:16,500
.ובקרוב אהיה ארנב מומחה
.תמשיך לחלום, ארנב טיפש-

59
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
לכי מכאן. -הם אף פעם
לא נתנו לארנב עירוני

60
00:04:18,792 --> 00:04:20,125
.להיות ארנב מומחה

61
00:04:20,792 --> 00:04:22,583
אז אני מניח
.שאהיה הראשון

62
00:04:24,417 --> 00:04:26,917
?אתה השתגעת
.תרד מהאופנוע שלי

63
00:04:27,083 --> 00:04:28,292
...אני רק שואל אותו

64
00:04:45,875 --> 00:04:46,792
.זוז לי מהדרך

65
00:04:47,625 --> 00:04:49,708
היי, תחזיר את האופנוע שלי
.תכף ומיד! -אני מצטער

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,375
.תקבל אותו חזרה בערב החג

67
00:04:52,667 --> 00:04:55,792
.וואו, איזה פעלול
.זה היה מטורף

68
00:04:57,625 --> 00:04:59,792
.היינו בשידור כל הזמן הזה

69
00:05:00,292 --> 00:05:02,167
.תמחקי את זה
?תמחקי את זה עכשיו. -איך

70
00:05:02,292 --> 00:05:05,708
זה היה שידור חי
.והתגובות כאן הן לא משהו

71
00:05:13,000 --> 00:05:15,542
היי, סנדי, תוכלי לתקן
?את הרחפן הזה עד מחר

72
00:05:17,042 --> 00:05:18,500
.בטח, זה לא יהיה קשה

73
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
,היי, חברים ארנבים

74
00:05:21,125 --> 00:05:23,625
תשדרגו את החיים
.ותירשמו לערוץ הזה

75
00:05:23,875 --> 00:05:26,333
חלק שני מהשידור החי שלנו
.יהיה בחג

76
00:05:26,625 --> 00:05:28,417
.נקמת ארנבי גל ההלם

77
00:05:46,542 --> 00:05:49,833
וואו. -שכחת איך לקפוץ
.בזמן שהיית בעיר? -אמי

78
00:05:50,792 --> 00:05:52,083
.מקס

79
00:05:53,083 --> 00:05:55,833
מה זה? -זה אופנוע-העל
.של הארנב המומחה

80
00:05:55,958 --> 00:05:58,292
?אופנוע-על
?הכלי הישן והעלוב הזה

81
00:05:58,833 --> 00:06:00,333
.בטוח שלא תתפוס אותי

82
00:06:00,458 --> 00:06:04,375
.שם ושם ושם ושם
.מלכודות בכל מקום

83
00:06:04,542 --> 00:06:06,125
.זה יעבוד בצורה מושלמת

84
00:06:06,542 --> 00:06:08,958
.בקרוב החג יהיה שלנו

85
00:06:09,625 --> 00:06:11,375
?איך זה עובד
.לא לגעת-

86
00:06:12,458 --> 00:06:15,833
שימו לב, תתארו לכם
.שאני ארנב החג

87
00:06:16,250 --> 00:06:20,458
.אני אקח את זה
...זה שלי עכשיו. -טוב, אמא

88
00:06:21,958 --> 00:06:23,917
אז אתם מקפצים
,עם הביצים על הגב

89
00:06:24,625 --> 00:06:26,958
אז אתם רואים
.את הביצה הזאת פה

90
00:06:27,375 --> 00:06:28,958
?מה תעשו איתה

91
00:06:30,542 --> 00:06:32,083
לא, אתם לוקחים אותה

92
00:06:32,875 --> 00:06:35,250
בגלל שאתם חושבים
.שארנב החג איבד אותה

93
00:06:35,625 --> 00:06:38,250
,אבל אז... -תן לי, תן לי
!תן לי. -אמא, לא

94
00:06:43,750 --> 00:06:46,458
.כן... וזהו זה

95
00:06:46,708 --> 00:06:49,667
עכשיו יש לנו את ביצי החג
.ונוכל ללכת להסתיר אותן

96
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
.אני מריח ארנבונים

97
00:06:53,875 --> 00:06:57,625
?צליל של חג. -צליל של חג
!תתפסו אותו

98
00:06:58,708 --> 00:07:00,167
.כן. -כן

99
00:07:01,125 --> 00:07:03,208
כדאי שאבדוק שוב
.את מתח החבל הזה

100
00:07:04,250 --> 00:07:06,042
!תוציא אותי

101
00:07:10,708 --> 00:07:12,708
הדבר הזה מזמזם
כמו דבורה זקנה

102
00:07:13,167 --> 00:07:15,708
.וזה אטי כמו ארנב עירוני
?חושבת-

103
00:07:19,292 --> 00:07:21,250
.אמי, השועלים
.תעלי

104
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
.תאכלו את האבק שלי, מפסידנים

105
00:07:25,292 --> 00:07:26,250
.תתפוס אותם

106
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
!היי! חכה! חכה לי
.חכו, אני אתפוס אתכם-

107
00:07:33,833 --> 00:07:38,208
!מה קורה פה? -לאט
.הו, בשם כל הגזרים-

108
00:07:43,125 --> 00:07:44,792
.תחזיקי חזק, אמי
.תורידי את האוזניים

109
00:07:46,667 --> 00:07:48,167
.צריך לבוא משני הכיוונים

110
00:07:54,583 --> 00:07:56,625
.תראו את מי תפסתי
.לא-

111
00:07:59,375 --> 00:08:00,250
!לא

112
00:08:14,167 --> 00:08:18,333
בקושי רק הגעת וכבר אתה
.הצלחת להכעיס את השועלים

113
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
איך אתה מעז לסכן את אמי
?עם הדבר הזה

114
00:08:21,583 --> 00:08:22,542
...אבל רק רציתי ל

115
00:08:22,625 --> 00:08:24,667
.לעשות כניסה מרשימה
.הבנו את זה

116
00:08:24,750 --> 00:08:27,708
לא, להגיע לכאן מהר
.כדי לעזור לכולם

117
00:08:27,792 --> 00:08:30,458
ולמשוך את האויבים שלנו
?כל הדרך עד לפה

118
00:08:30,583 --> 00:08:34,042
,אם אתה רוצה להיות ארנב מומחה
אתה צריך לקחת אחריות

119
00:08:34,208 --> 00:08:36,750
.ולא לחשוב רק על עצמך
.אני יודע את זה-

120
00:08:36,917 --> 00:08:38,458
.אני ארנב אחראי

121
00:08:44,417 --> 00:08:45,542
.אוי

122
00:08:48,625 --> 00:08:51,000
?הם הצליחו לברוח
.נו, באמת

123
00:08:51,167 --> 00:08:52,667
.הם הערימו עלינו

124
00:08:53,542 --> 00:08:56,208
איך נצליח להפוך לשועלי חג

125
00:08:56,333 --> 00:08:59,375
אם תיתנו לארנבים
?העירוניים האלה לקפץ מעליכם

126
00:09:01,458 --> 00:09:02,833
.זה יהיה העתיד

127
00:09:03,375 --> 00:09:07,333
אנחנו נסתיר את הביצים
ואז יאהבו אותנו

128
00:09:07,500 --> 00:09:09,750
.בגלל שאנחנו כל כך אהובים

129
00:09:11,833 --> 00:09:14,000
.עכשיו זה הזמן

130
00:09:19,458 --> 00:09:20,583
?מה זה פה

131
00:09:22,167 --> 00:09:25,042
.בואו בריצה, מגיעה הביצה

132
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
!כן! -כן

133
00:09:50,750 --> 00:09:53,583
,יחד כאן כולנו"
בואו נעבוד

134
00:09:53,708 --> 00:09:57,292
,תרנגולות וארנבים"
.כן, כל הכבוד

135
00:09:57,417 --> 00:10:00,417
,הן מתגלגלות"
.הן יפהפיות

136
00:10:00,667 --> 00:10:03,917
,נצבע יחדיו את הביצים"
.את הביצים

137
00:10:04,083 --> 00:10:07,125
.הכול כבר מוכן פה"
.וגם כל הצבעים-

138
00:10:07,333 --> 00:10:10,375
,בואו נעבוד יחדיו"
.נצבע את הביצים

139
00:10:11,250 --> 00:10:14,792
,נפיץ אהבה"
נוסיף לה קצת צבע

140
00:10:14,958 --> 00:10:17,750
את השמחה שיש בטבע"

141
00:10:17,833 --> 00:10:21,417
והיא זוהרת ממש כמו קשת"

142
00:10:21,583 --> 00:10:24,333
.של חברות שלא נגמרת"

143
00:10:24,417 --> 00:10:28,000
,נפיץ אהבה"
נוסיף לה קצת צבע

144
00:10:28,250 --> 00:10:31,042
את השמחה שיש בטבע"

145
00:10:31,125 --> 00:10:34,667
והיא זוהרת ממש כמו קשת"

146
00:10:34,833 --> 00:10:37,583
.של חברות שלא נגמרת"

147
00:10:37,750 --> 00:10:39,250
,נפיץ אהבה"

148
00:10:41,042 --> 00:10:43,000
.נוסיף לה קצת צבע"

149
00:10:44,583 --> 00:10:46,250
,נפיץ אהבה"

150
00:10:47,708 --> 00:10:49,542
.נוסיף לה קצת צבע"

151
00:10:51,208 --> 00:10:52,708
."נפיץ אהבה"

152
00:11:01,625 --> 00:11:03,875
,איך אני הופך לארנב מומחה
?גברת הרמיוני

153
00:11:04,125 --> 00:11:05,583
?יש אתגר מיוחד או משהו

154
00:11:06,125 --> 00:11:11,458
כל ארנב מומחה חייב למצוא
.את מיומנות הארנב המיוחדת שלו

155
00:11:11,750 --> 00:11:14,042
.אנדי יכול להגיע לעננים

156
00:11:19,542 --> 00:11:22,083
,לואיז נמשכת לדברים מרוחקים

157
00:11:22,458 --> 00:11:24,583
.אבל היא תמיד חוזרת בסוף

158
00:11:29,958 --> 00:11:34,167
ואמי מהירה וזריזה
.כמו הרוח

159
00:11:36,875 --> 00:11:40,125
כדי להרוויח ביושר את התואר
,ארנב מומחה

160
00:11:40,417 --> 00:11:43,875
גם אתה צריך למצוא
.את המיומנות הייחודית שלך

161
00:11:55,292 --> 00:11:59,458
זה משהו שאתה תורם לקהילה
.והוא ייחודי בדיוק כמוך

162
00:11:59,833 --> 00:12:02,875
?מיומנות ארנב מומחה
.או.קיי, נשמע אפשרי

163
00:12:02,958 --> 00:12:04,792
.התאמנו מאז החג בשנה שעברה

164
00:12:05,542 --> 00:12:07,042
?מה אתה עשית בזמן הזה

165
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
.המון

166
00:12:09,542 --> 00:12:11,208
,גם אני התאמנתי
.ממש כמוכם

167
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
ארנבים עירוניים
.יכולים לעשות הכול

168
00:12:23,875 --> 00:12:25,083
.הו, באמת

169
00:12:34,750 --> 00:12:37,375
.זה הר תרנגולת
.כן, הביצים מגיעות משם-

170
00:12:37,708 --> 00:12:40,958
מחר אנחנו נגנוב את כל הביצים
המקושטות האלה

171
00:12:41,208 --> 00:12:44,875
ונרסק אותן ממש מול האפים
של ארנבוני החג הקטנים

172
00:12:44,958 --> 00:12:46,250
.והמעצבנים האלה

173
00:12:46,417 --> 00:12:50,042
.אולי יש בעיה קטנה עם הרחפן
?מה? הרחפן לא יהיה מוכן-

174
00:12:51,000 --> 00:12:54,125
נו, באמת. זה לא שאני יכול
.לסחוב את כולן בעצמי

175
00:12:54,542 --> 00:12:57,542
אז יהיו לנו עוד שלוש מלכודות
.מוכנות לחג

176
00:12:59,417 --> 00:13:00,292
.זה עבד

177
00:13:06,292 --> 00:13:07,500
.היי, שלום, חברים

178
00:13:07,667 --> 00:13:11,458
סליחה שתפסתי את כל המקום
?בבור הנחמד הזה שלכם. -אה

179
00:13:12,625 --> 00:13:15,250
מה? -אני יכול להסתלק מפה
.אם תוציאו אותי

180
00:13:16,125 --> 00:13:20,750
.נוציא אותך, אל תדאג
.אנחנו לא מדברים עם אוכל-

181
00:13:20,917 --> 00:13:24,125
אבל שמעתי שארנבים
.זה מאכל ממש לא טעים

182
00:13:24,875 --> 00:13:26,667
.רק טיפשים גמורים יאכלו אותם

183
00:13:27,750 --> 00:13:31,167
זה בסדר. אמא אומרת
.שאני לא השועל הכי חכם

184
00:13:33,000 --> 00:13:35,583
.אל תאכלו אותי
.אני חולה

185
00:13:37,542 --> 00:13:41,250
.יש לי אבעבועות ארנב
.בגלל זה אני רזה מאוד

186
00:13:41,500 --> 00:13:43,542
,זה נכון
.הוא לא יתאים לצלי

187
00:13:44,083 --> 00:13:46,583
.אבל הוא בטח יהיה מושלם למרק

188
00:13:47,042 --> 00:13:49,042
!מה? לא! תעצרו

189
00:13:49,917 --> 00:13:54,167
.יש לי כינים. -תוספת נהדרת
.אני אוהב שזה מדגדג את הלשון

190
00:13:56,583 --> 00:13:58,250
.אתם עושים טעות ענקית

191
00:14:01,042 --> 00:14:01,917
.שועל החג

192
00:14:02,333 --> 00:14:05,833
אבל... אבל אתם רוצים להיות
?שועלי חג, נכון

193
00:14:06,875 --> 00:14:09,583
?למה אתה שואל
.אני יכול לעזור לכם-

194
00:14:12,667 --> 00:14:14,292
.אני יודע איך להשיג את הביצים

195
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
?טוב, אז למה שנבטח בך
.אתה ארנב בעצמך

196
00:14:24,667 --> 00:14:25,667
.כן, וזה לא הכול

197
00:14:26,000 --> 00:14:28,167
אפילו למדתי
.באקדמיית הארנבים הזאת

198
00:14:28,542 --> 00:14:30,958
הייתי התלמיד הכי טוב
.בלא לעשות שום דבר

199
00:14:32,583 --> 00:14:34,667
ארנבי החג האלה
.הם פשוט כל כך מעצבנים

200
00:14:34,750 --> 00:14:36,292
הם חושבים
,שהם יותר טובים מכולם

201
00:14:36,458 --> 00:14:38,042
.במיוחד יותר טובים משועלים

202
00:14:39,708 --> 00:14:41,500
.מספיק עם כל השטויות האלה

203
00:14:41,792 --> 00:14:46,417
.אני אומר שהחג הוא החג שלכם
.החג הכי טוב שיהיה

204
00:14:46,583 --> 00:14:49,625
!הו, כן
.והילדים יריעו לנו

205
00:14:49,958 --> 00:14:53,125
טוב, אז עם העזרה שלך
נוכל לבנות עוד שתי מלכודות

206
00:14:53,333 --> 00:14:58,292
וכך עד ערב החג נוכל להשיג
...לפחות 14 ארנבים כפול

207
00:14:58,875 --> 00:15:01,458
.רגע, אתה ממש לא בכיוון

208
00:15:02,292 --> 00:15:07,042
נשיג את כל הביצים בבת אחת
.ישר מהמקור. -תנו לו להסביר

209
00:15:08,667 --> 00:15:12,208
רעיון נהדר, אבל אין מצב
.לעלות על הר תרנגולת

210
00:15:12,500 --> 00:15:16,125
טוב, תנחשו מי יודע כל דבר
.על דרך סודית לביצים

211
00:15:16,250 --> 00:15:20,750
.מי יודע? -אז זה סגור
.תחליקו, חבורת החג. -היי

212
00:15:57,500 --> 00:15:58,792
!הצילו

213
00:16:01,875 --> 00:16:04,917
?אוי לא, הביצה. -מה קרה לביצה
?אוי, לא, מה קרה-

214
00:16:05,000 --> 00:16:06,875
?למה היא שחורה פתאום
?מה זה? מה קורה פה-

215
00:16:09,750 --> 00:16:12,917
.הו, הו, הו
!היי

216
00:16:15,042 --> 00:16:17,083
.הדבר הזה לא יורד
.הו, לא-

217
00:16:17,708 --> 00:16:19,958
:בכתבים הקדומים כתוב בפירוש

218
00:16:20,250 --> 00:16:24,583
,אם ביצת הזהב משחירה
.החג נמצא תחת מתקפה

219
00:16:24,750 --> 00:16:26,917
.מה? באמת
?איך יכול להיות-

220
00:16:27,542 --> 00:16:28,375
.זה בטח השועלים

221
00:16:28,583 --> 00:16:31,167
השועלים חושבים
.על תוכנית חדשה כל שנה

222
00:16:31,375 --> 00:16:33,167
.זה בטח משהו גרוע יותר

223
00:16:33,583 --> 00:16:37,458
,מה? מי שמעז לאיים על החג
.יהיה חייב לעבור אותי קודם

224
00:16:37,875 --> 00:16:40,250
.לעבור את כולם
.בדיוק, את כולנו יחד-

225
00:16:40,417 --> 00:16:43,292
!כולנו יחד. -כן
!כן, כולנו יחד. -כן-

226
00:16:43,417 --> 00:16:44,958
.להירגע, להירגע

227
00:16:45,333 --> 00:16:49,125
לא נוכל לפעול עד שלא נדע בדיוק
.מול מה אנחנו עומדים

228
00:16:49,250 --> 00:16:51,750
עד אז אנחנו צריכים
.להיות עירניים

229
00:16:52,000 --> 00:16:55,708
אתם תקשטו את הביצים
.ותפקחו עין על המסלול

230
00:16:55,792 --> 00:16:58,750
ואתם בינתיים תתאמנו
.על מיומנויות הארנב שלכם

231
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
החג צריך אתכם יותר מתמיד

232
00:17:01,208 --> 00:17:03,667
עם לבבות מאוחדים
.ומוחות רגועים

233
00:17:13,292 --> 00:17:15,042
?אתה ממש ארנב מומחה, נכון

234
00:17:15,583 --> 00:17:19,042
?עוד פעם חושב רק על עצמך
.בגלל זה ההיעלמות שלך לא תעבוד

235
00:17:19,417 --> 00:17:21,667
,הנה, תראה שוב פעם
.ארנב עירוני

236
00:17:22,125 --> 00:17:26,750
תתרכז טוב, תשכח מעצמך
.ותתרכז לגמרי במשימה

237
00:17:32,500 --> 00:17:34,875
מה? קסם ההיעלמות
.לא עובד יותר

238
00:17:40,167 --> 00:17:42,083
.אוי לא, גברת הרמיוני

239
00:17:43,333 --> 00:17:45,417
.חששתי שהרגע הזה יגיע

240
00:17:45,667 --> 00:17:49,250
,ללא הקסם של ביצת הזהב
.כוחותינו נחלשים

241
00:17:53,083 --> 00:17:57,083
.היי, ארנבים
.עדכון מהיר: הצוות שלנו התרחב

242
00:17:57,292 --> 00:18:00,250
עכשיו חבורת החג שלנו
.מוכנה לפעולה

243
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
.אתם יכולים לנופף לעוקבים

244
00:18:03,958 --> 00:18:04,875
.שלום

245
00:18:06,375 --> 00:18:08,667
הרבה ארנבים
.עוקבים אחריי באינטרנט

246
00:18:09,417 --> 00:18:11,208
.אתם כל כך לא בעניינים

247
00:18:12,833 --> 00:18:15,792
,או.קיי, ברגע שתיכנסו למערה
.פשוט תטפסו למעלה

248
00:18:16,042 --> 00:18:19,917
.כל הביצים בערימה גדולה בפסגה
.כן, כן, הבנו בפעם הראשונה-

249
00:18:21,500 --> 00:18:22,542
,ברגע שתגיעו לשם

250
00:18:22,708 --> 00:18:24,375
אתם רק צריכים
,לגרש את התרנגולות

251
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
להכניס את הביצים
.ולהוריד אותן לאמא שלכם ואליי

252
00:18:27,125 --> 00:18:28,042
?הבנתם

253
00:18:28,875 --> 00:18:31,583
ואני אצבע את הביצים
ואצייר עליהן תולעים

254
00:18:31,667 --> 00:18:33,833
והמון ג'וקים קטנים וחמודים

255
00:18:33,917 --> 00:18:36,500
ואז הילדים ייקחו את הביצים
.מהכפות שלי

256
00:18:36,833 --> 00:18:40,250
אבל אמא, הארנבים מסתירים
.את הביצים שלהם בחשאי

257
00:18:40,375 --> 00:18:41,583
.זה חלק מהקסם

258
00:18:41,667 --> 00:18:45,458
אבל אני רוצה שכולם יידעו
.שהן מאיתנו, הבנת? -אין בעיה

259
00:18:45,625 --> 00:18:47,875
גם ככה אי אפשר לעבוד
.על הילדים האלה

260
00:18:48,083 --> 00:18:50,667
.להסתיר ביצים זה מיושן
.אבל... -אוי, שתוק כבר-

261
00:18:50,792 --> 00:18:51,958
,אם מישהו מתמצא בילדים

262
00:18:52,167 --> 00:18:55,458
זה צריך להיות מישהו
.מהעיר הגדולה כמו ליאו. -כן

263
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
.זאת הכניסה, קדימה
?אבל באמת כדאי-

264
00:19:05,500 --> 00:19:09,042
איזה חלק מקדימה
?אתה לא מצליח להבין, שועלי

265
00:19:09,542 --> 00:19:11,083
,אפילו ללא ההיעלמות

266
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
עדיין יש את כוח הקסם
.של הקהילה

267
00:19:14,333 --> 00:19:17,958
ארנב מומחה אחד לבדו
.הוא ממש כמו זרד

268
00:19:19,083 --> 00:19:21,875
אבל אם תצליחו לשלב
,את הכוחות שלכם

269
00:19:22,125 --> 00:19:25,667
האחד מחזק את כולם
.וכולם מחזקים את האחד

270
00:19:26,625 --> 00:19:28,292
.בואו נתאמן על זה עכשיו

271
00:19:28,583 --> 00:19:33,167
יש לכם דקה אחת להכניס
.את ביצת העץ לתוך השבשבת

272
00:19:35,250 --> 00:19:39,000
.אה? נשמע קל מדי
.אם אתה אומר-

273
00:19:39,375 --> 00:19:41,583
.אתם מוכנים? -כמובן
.לגמרי מוכנים. -קדימה-

274
00:19:42,333 --> 00:19:44,417
.נגד השעון וגם נגדי

275
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
!על הכפות, היכון, צאו

276
00:19:47,500 --> 00:19:48,542
.אמי, לפה, תמסרי לי

277
00:19:53,625 --> 00:19:55,375
.תפסתי
.היי, תפוס

278
00:19:59,375 --> 00:20:00,292
.לשם

279
00:20:00,875 --> 00:20:03,000
.היי, פה למעלה
!למעלה

280
00:20:04,000 --> 00:20:05,042
.נו

281
00:20:05,708 --> 00:20:07,625
.לא כל כך מהר, מקס

282
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
!יש

283
00:20:36,333 --> 00:20:37,417
.אנדי, לפה

284
00:20:41,042 --> 00:20:42,167
.כל הכבוד, אמי

285
00:20:52,833 --> 00:20:54,750
!מקס, לא
.אני אצליח, אמי-

286
00:20:57,958 --> 00:20:59,042
.באמת, נו

287
00:21:03,417 --> 00:21:04,292
!מקס

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,333
?מקס

289
00:21:11,333 --> 00:21:13,292
.טוב, אני מצטער, חבר'ה
.זה היה קרוב

290
00:21:13,458 --> 00:21:15,583
אבל בלי אומץ
?אין תהילה, נכון

291
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
כמעט ניצחנו אם לא היית מתערב
.עם האופנוע המטופש שלך

292
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
.באמת שאין מה לכעוס, אמי
.אני רק רציתי לעזור

293
00:21:27,750 --> 00:21:30,125
והחדשות הטובות הן
.שמצאתי את המומחיות שלי

294
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
.אני יכול לעוף

295
00:21:32,000 --> 00:21:33,958
.כן, בטח
.היית רוצה

296
00:21:34,583 --> 00:21:38,250
.אמי? אבל זה נכון
.אני... -אני. אני, אני, אני

297
00:21:38,458 --> 00:21:39,792
?זאת המילה האהובה עליך

298
00:21:52,333 --> 00:21:53,208
.אנחנו בפנים

299
00:21:59,208 --> 00:22:00,750
.כל הביצים מגיעות מלמעלה

300
00:22:01,875 --> 00:22:05,750
.ביצים, ביצים
?אל תיגעו בהן עכשיו, הבנתם-

301
00:22:07,833 --> 00:22:09,042
?הוא חושב שאנחנו טיפשים

302
00:22:09,125 --> 00:22:11,875
הם לא ישימו לב
.אם זאת רק אחת, נכון? -כן

303
00:22:30,042 --> 00:22:31,292
.הביצים נעלמו

304
00:22:32,125 --> 00:22:35,917
?אני" היא המילה האהובה עליי"
.לא נראה לי

305
00:22:36,250 --> 00:22:40,417
...היי, אמי, אני
.תעזוב אותי בשקט-

306
00:22:41,625 --> 00:22:45,542
...אני חשבתי שאני
...שאנחנו

307
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
...את חשבת ש

308
00:22:49,542 --> 00:22:51,625
.תראי, אני מצטער

309
00:22:53,208 --> 00:22:54,833
!אמי, מקס

310
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
.הביצים תקועות במערה

311
00:23:02,875 --> 00:23:04,042
.זאת הכניסה

312
00:23:22,083 --> 00:23:23,292
.בוא נישאר לרגע

313
00:23:26,708 --> 00:23:27,583
?איפה אתם

314
00:23:28,667 --> 00:23:32,083
?מה, אתם השתגעתם
.אתם לא יכולים לקחת אותן

315
00:23:33,583 --> 00:23:36,625
.כן, הן שלנו
.כי הם ישימו לב-

316
00:23:36,792 --> 00:23:38,875
.ארנבים
.המנה העיקרית

317
00:23:43,083 --> 00:23:43,958
!מקס

318
00:23:44,250 --> 00:23:50,292
,ארנב קטן, ארנב פחדן
.לארוחת ערב נאכל ארנבי חג

319
00:23:50,417 --> 00:23:53,583
!לא במשמרת שלי
.גברת הרמיוני-

320
00:23:58,917 --> 00:23:59,958
.הו, לא, האף שלי

321
00:24:02,250 --> 00:24:03,833
?היי, מה את עושה

322
00:24:07,083 --> 00:24:08,625
.גם אנחנו יכולים לשחק

323
00:24:10,500 --> 00:24:11,375
.אני אראה לכם

324
00:24:16,458 --> 00:24:17,375
.היי

325
00:24:22,125 --> 00:24:23,625
.ועכשיו תורך

326
00:24:26,167 --> 00:24:30,125
...השועלים האלה
.חפרו בור לעצמם הייתי אומר-

327
00:24:36,375 --> 00:24:40,167
?מה זה
.זה חייב להיות עתיק-

328
00:24:40,375 --> 00:24:43,125
?זה מעידן האבן
.זה מדחף הכוח-

329
00:24:43,542 --> 00:24:45,542
.הוא מוזכר בכתבים הקדומים

330
00:24:45,917 --> 00:24:51,292
אם תצליחו את האויב לקרב"
,ואת הפחד לא תכניסו ללב

331
00:24:51,500 --> 00:24:54,375
תוכלו לסמוך על כל סובב"

332
00:24:54,667 --> 00:24:57,625
."ואז עולם שונא יהפוך לאוהב"

333
00:24:58,125 --> 00:25:02,208
.מדחף הכוח? מדהים
.מהר, צריך לצאת מכאן-

334
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
.הזדרזו

335
00:25:17,458 --> 00:25:19,417
!אני חושבת שזה סוף העולם

336
00:25:27,000 --> 00:25:29,375
...גברת הרמיו
.את נפצעת? -אין סיבה לדאגה-

337
00:25:32,500 --> 00:25:33,458
.אוי לא

338
00:25:34,167 --> 00:25:36,042
.הו, אני לא מאמין

339
00:25:40,250 --> 00:25:41,958
.כמה ביצים עלובות

340
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
בקושי שווה להוציא
.את המברשות בשבילן

341
00:25:45,333 --> 00:25:47,708
?איך יכולתם להרוס את זה שוב

342
00:25:51,083 --> 00:25:53,667
זאת הייתה תוכנית של ארנב
.שחצן ומטורף

343
00:25:53,875 --> 00:25:55,333
.ברור שלא יקשיבו לי

344
00:25:55,542 --> 00:25:57,917
היי, סנדי, השועלים האלה
.ממש טיפשים

345
00:25:58,333 --> 00:26:00,333
הם אפילו לא יודעים
.מה מחכה להם

346
00:26:01,417 --> 00:26:04,042
.את צריכה למהר
.אני צריך את הרחפן הזה

347
00:26:04,750 --> 00:26:07,167
אני כבר רוצה לראות
את הפרצופים המטופשים שלהם

348
00:26:07,333 --> 00:26:09,083
.כשנרסק את הביצים של החג

349
00:26:09,167 --> 00:26:12,375
?מה? לרסק את הביצים
.שקרן עלוב שכמוך

350
00:26:12,917 --> 00:26:17,250
!היי, עצור! זה שלי
.אמא! אמא! תקשיבי לזה-

351
00:26:17,333 --> 00:26:19,250
.תפסיק, שועלי
.תחזיר את זה. -אמא, אמא

352
00:26:19,417 --> 00:26:20,958
תחזיר, נו. היי! -ליאו לא באמת
רוצה לעזור לנו

353
00:26:21,042 --> 00:26:22,500
.להפוך לשועלי החג

354
00:26:23,792 --> 00:26:27,958
?אחרת בשביל מה שאטרח כל כך
.אמא. -נו. -הוא משקר-

355
00:26:28,625 --> 00:26:31,333
.תקשיבי לזה
.תוריד מזה את הכפות, די-

356
00:26:31,458 --> 00:26:35,667
.יפה, איזו שועלה. ממש מתוקה
.אין על כנופיית החג

357
00:26:36,292 --> 00:26:40,042
.השועלים מדהימים
.היי, היא מדברת עלינו. -כן-

358
00:26:41,667 --> 00:26:44,875
,אתם רואים? -אבל אמא
.בבקשה תאמיני לי

359
00:26:45,042 --> 00:26:46,833
אנחנו מדברים על החג
.המיוחד שלנו

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,333
לכן אני מעוניינת להתחיל
.בצביעת הביצים האלה

361
00:26:49,458 --> 00:26:52,833
.אבל הוא משקר לנו
.ליאו רק רוצה להרוס את הביצים

362
00:26:53,583 --> 00:26:57,125
עוד מילה אחת רעה על ליאו
.ותבלה את הלילה בחוץ

363
00:27:01,917 --> 00:27:04,750
השועלים האלה רוצים
?את הביצים שלי

364
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
.חייבים לעצור אותם

365
00:27:09,542 --> 00:27:10,750
.הו, טוב, בסדר

366
00:27:10,875 --> 00:27:13,208
אבל תצטרכו להוריד
.את כל הביצים בזהירות

367
00:27:14,417 --> 00:27:16,083
ותצטרכו לעשות את זה מהר

368
00:27:16,250 --> 00:27:19,250
כדי שתוכלו לצבוע אותן
.לפני החג. -או.קיי

369
00:27:19,875 --> 00:27:21,833
היי, עם מדחף הכוח הזה

370
00:27:22,083 --> 00:27:24,125
נוכל לעשות את זה
.תוך פחות מדקה

371
00:27:25,333 --> 00:27:27,208
,קדימה, אמי
.בואי ננסה את זה

372
00:27:29,458 --> 00:27:30,917
?מה היה כתוב שם

373
00:27:31,375 --> 00:27:32,375
.הו, נזכרתי

374
00:27:32,500 --> 00:27:35,458
תוכלו לסמוך על כל סובב"

375
00:27:35,667 --> 00:27:38,208
."ואז עולם שונא יהפוך לאוהב"
."שונא יהפוך לאוהב"-

376
00:27:44,833 --> 00:27:48,458
מדחף הכוח זו אגדה מתקופה
הרבה יותר קדומה

377
00:27:48,542 --> 00:27:49,958
.מביצת הזהב

378
00:27:50,708 --> 00:27:53,292
אף אחד לא יודע
.אם הוא באמת היה קיים

379
00:27:55,208 --> 00:27:58,583
אבל למה שמישהו יחרוט כזה דבר
?אם זאת רק הייתה אגדה

380
00:27:58,792 --> 00:27:59,792
?אתה בא

381
00:28:26,250 --> 00:28:29,125
תגידי, איך הצלחת למצוא
?את כוח המיומנות

382
00:28:29,417 --> 00:28:31,833
.לא יודעת, זה פשוט קרה
.באימונים

383
00:28:32,042 --> 00:28:33,833
.כולנו היינו טובים במשהו שונה

384
00:28:34,375 --> 00:28:37,667
ואי אפשר להפוך לארנב מומחה
.ללא מיומנות

385
00:28:37,917 --> 00:28:41,417
.אבל עדיין נותרו לך כמה ימים
.אם נחגוג בכלל את החג

386
00:28:43,833 --> 00:28:46,042
.אמי, חייבים להיכנס ליער

387
00:28:46,708 --> 00:28:49,000
אני יודע שזה מסוכן
,בלי כוח ההיעלמות

388
00:28:49,167 --> 00:28:51,833
אבל אנחנו צריכים לגלות
.מה המזימה שהשועלים רוקמים

389
00:28:51,917 --> 00:28:53,375
.כמו סוכנים חשאיים

390
00:28:54,167 --> 00:28:56,583
יכול להיות שאמרת אנחנו
?במקום אני

391
00:28:57,792 --> 00:28:59,125
?זה אומר שאנחנו צוות

392
00:29:06,333 --> 00:29:07,625
.הם ישנים עמוק

393
00:29:09,750 --> 00:29:12,417
.הם בטח ספרו כבשים
?למה-

394
00:29:14,250 --> 00:29:16,750
.כדי להירדם
?אז אולי תדבר ברור-

395
00:29:25,417 --> 00:29:26,750
?אילו עקבות אלה

396
00:29:27,042 --> 00:29:29,875
.מגפי אופנוענים של סטיילו
.כן, בוודאות

397
00:29:30,667 --> 00:29:32,083
.זה בטח מישהו מהעיר
.זה בטח מישהו מהעיר-

398
00:29:35,125 --> 00:29:37,375
.תראי
...יכול להיות שהשועלים

399
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
.שוב אתם

400
00:29:41,292 --> 00:29:44,375
.רק רצינו... -להירגע קצת
?לנשום אוויר יערות, נכון-

401
00:29:47,750 --> 00:29:48,875
?פרדיננד

402
00:29:51,167 --> 00:29:55,542
!חכו רגע. -תעזוב
.אבל אני צריך לספר לכם משהו-

403
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
!פרדי

404
00:29:59,583 --> 00:30:02,708
,אין סיבה לדאגה, אמא
.תחזרי לישון

405
00:30:06,667 --> 00:30:09,208
.אתם תפסתם ארנב
.הלוואי-

406
00:30:09,500 --> 00:30:13,125
.הארנב הזה אחראי כאן עכשיו
.הוא רוצה לגנוב את הביצים שלכם

407
00:30:13,417 --> 00:30:15,583
?עם מי הוא מדבר שם
.לך תבדוק, ברונו

408
00:30:15,792 --> 00:30:18,458
,אספר לכם הכול
.אבל חייבים להסתלק מכאן

409
00:30:18,625 --> 00:30:21,417
?איתך
.אני ממש לא בוטח בך-

410
00:30:22,583 --> 00:30:24,750
,אז תישארו פה
.שהאחים שלי יאכלו אתכם

411
00:30:26,000 --> 00:30:27,292
.אני מריח ארנב

412
00:30:28,708 --> 00:30:30,292
אני חושב שאלך
.על האפשרות הראשונה

413
00:30:31,917 --> 00:30:34,083
!הנה, שם
.הוא רודף אחר שני ארנבים

414
00:30:34,667 --> 00:30:36,750
.בלעדינו? -קדימה

415
00:30:37,792 --> 00:30:40,292
.פרדי, אנחנו באים

416
00:30:55,875 --> 00:30:57,375
.אלך לקרוא לגברת הרמיוני

417
00:31:01,167 --> 00:31:02,458
.הישאר במקומך

418
00:31:02,750 --> 00:31:07,458
?שועל בשטח האקדמיה
?אתה רוצה לסכן את כולנו כאן

419
00:31:07,625 --> 00:31:10,042
.רק רגע, מר פריץ
.היזהרי-

420
00:31:10,208 --> 00:31:12,458
ארנב יעזור לכם
?להפוך לשועלי חג

421
00:31:12,583 --> 00:31:14,250
.כן, אבל ליאו מנסה לעבוד עלינו

422
00:31:14,958 --> 00:31:18,083
ליאו? המנהיג של כנופיית
?ארנבי גל ההלם

423
00:31:18,542 --> 00:31:20,917
?יש לו עגילים באוזן
.פעם היה לנו כאן ליאו-

424
00:31:21,208 --> 00:31:23,708
אני נזכר שהוא היה התלמיד
.הגרוע ביותר

425
00:31:23,833 --> 00:31:26,833
מעולם לא הצלחנו לגרום לו
.להרגיש חלק מהקהילה

426
00:31:26,917 --> 00:31:30,375
ליאו אפילו השאיר את אחד
.התלמידים שלנו במלכודת ביער

427
00:31:30,500 --> 00:31:33,375
.מזל שמצאנו אותו בזמן
.זה נשמע מוכר-

428
00:31:33,542 --> 00:31:35,708
.ועכשיו הוא זומם משהו לא טוב

429
00:31:36,000 --> 00:31:38,708
הוא יגנוב את כל ביצי החג
.ויהרוס אותן

430
00:31:39,625 --> 00:31:41,417
מה? -ואמא שלי
.לא מאמינה לי

431
00:31:41,583 --> 00:31:44,875
היא חושבת שליאו הוא גיבור גדול
.שיגשים את החלומות שלה

432
00:31:45,458 --> 00:31:47,417
גם אני הייתי שמח
,להיות שועל חג

433
00:31:48,667 --> 00:31:51,875
,אבל אם ליאו יהרוס את הביצים
אז לא יהיה חג בכלל

434
00:31:52,000 --> 00:31:53,167
.לאף אחד מאיתנו

435
00:31:55,000 --> 00:31:57,083
.ולכן רצית להזהיר אותנו

436
00:31:59,083 --> 00:32:01,750
כדי שתדעו מי באמת רוצה
להרוס את החג

437
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
.בגלל שזה לא אני

438
00:32:03,208 --> 00:32:06,750
,אם אף אחד בבית לא מאמין לך
.אולי תישאר פה איתנו. -אמי

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,333
.נשמח שעוד מישהו יעזור

440
00:32:10,208 --> 00:32:12,542
.אבל אולי לא שועל
?למה לא-

441
00:32:12,958 --> 00:32:16,792
לפעמים לאמץ את האויב
.זו הדרך להפוך אותו לאוהב

442
00:32:16,875 --> 00:32:21,083
.או שהוא עלול בסוף לתקוף
.הרמיוני, זה כבר יוצא משליטה

443
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
קודם ארנב עירוני
?ועכשיו שועל

444
00:32:23,833 --> 00:32:26,625
נכון, אבל השועל הזה
.מתנהג לגמרי שונה

445
00:32:26,875 --> 00:32:30,917
,טוב, אם באמת תרצה לעזור לנו
?זה יהיה מושלם. -באמת

446
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
?אתם בוטחים בי
!יש

447
00:32:33,458 --> 00:32:35,875
נשבע, אני רק רוצה
.את מה שטוב לחג

448
00:32:36,042 --> 00:32:38,042
.אבל שלא תעז לגעת בארנבים

449
00:32:38,208 --> 00:32:40,875
,אם תניח עליהם אצבע אחת
תהפוך למעיל פרווה

450
00:32:41,042 --> 00:32:42,750
לפני שתצליח להגיד
.תבשיל ארנב

451
00:32:44,125 --> 00:32:46,792
,אני לא אפגע באף אחד
.תאמינו לי, אני מבטיח

452
00:32:46,958 --> 00:32:48,333
.ויש לנו מיטה פנויה

453
00:32:50,958 --> 00:32:51,917
?אתה בא

454
00:32:57,917 --> 00:32:59,917
.אני אמי, דרך אגב
,אני פרדיננד-

455
00:33:00,208 --> 00:33:02,000
אבל אתם יכולים
.לקרוא לי פרדי

456
00:33:11,375 --> 00:33:13,125
?אתה מכיר את ליאו מהעיר

457
00:33:20,625 --> 00:33:23,708
אני שאלתי את האופנוע שלו
,פעם אחת

458
00:33:24,083 --> 00:33:26,750
אבל לא ביקשתי רשות
.אז אולי הוא כועס

459
00:33:27,625 --> 00:33:29,083
.כאילו את יודעת

460
00:33:29,917 --> 00:33:32,042
.אז לקחת אותו מבלי לבקש

461
00:33:33,167 --> 00:33:36,500
ועכשיו הוא רוצה לנקום
.בכל הארנבים ולהרוס את החג

462
00:33:37,000 --> 00:33:39,333
.ואתה חושב שהכול באשמתך

463
00:33:41,167 --> 00:33:44,750
,לדעתי הכול התחיל הרבה לפני כן
.כאן, באקדמיית הארנבים

464
00:33:45,083 --> 00:33:46,583
.אבל עכשיו זה לא חשוב

465
00:33:47,792 --> 00:33:51,875
צריך לעצור את ליאו
.כמה שיותר מהר. -כן

466
00:33:53,625 --> 00:33:56,500
?להכניס לפה שועל
.זה פשוט מטורף

467
00:33:56,625 --> 00:33:58,250
.זה בטח היה הרעיון שלך

468
00:33:58,458 --> 00:34:00,708
.לא, זה היה שלי

469
00:34:01,208 --> 00:34:03,292
,אל תדאגו
.הוא לא יעשה שום דבר

470
00:34:06,917 --> 00:34:10,333
.לפחות זה מה שהוא הבטיח
?אולי נעשה משמרת לילה-

471
00:34:11,292 --> 00:34:13,792
,או.קיי, ארנבים פחדנים
.אני אעשה את זה

472
00:34:13,958 --> 00:34:15,250
.אתם גם ככה תירדמו

473
00:34:15,708 --> 00:34:17,792
,העיר אף פעם לא ישנה
.אז אני רגיל לזה

474
00:34:51,375 --> 00:34:53,042
.הכול ממש בסדר

475
00:34:55,042 --> 00:34:56,042
.אני רעב

476
00:35:07,250 --> 00:35:08,625
.הסלט הזה טעים

477
00:35:11,833 --> 00:35:16,167
?תיהנה. למה שלא תהיה טבעוני
.זה תופס חזק בעיר. -כן, כן

478
00:35:20,333 --> 00:35:23,458
.קדימה, כולם, טפלו בביצים
.כן, כן. -כן, קדימה-

479
00:35:23,542 --> 00:35:25,125
.ושניכם, לכו אל הרמיוני

480
00:35:27,042 --> 00:35:30,167
.תיפגשו במערה
.נכון יותר במה שנשאר ממנה

481
00:35:35,208 --> 00:35:39,500
מה? אנחנו באמת אמורים לתקן
?את מסילת הביצים? לגמרי לבד

482
00:35:39,667 --> 00:35:41,292
.ובכן, אתם שניים כאן

483
00:35:41,417 --> 00:35:44,875
,טוב, כן, את צודקת
.אבל אני והוא? אני עסוק

484
00:35:45,000 --> 00:35:47,750
זאת אומרת אני צריך למצוא
.את מיומנות הארנב שלי

485
00:35:48,292 --> 00:35:51,167
,מי יודע
.אולי היא תמצא אותך

486
00:35:52,625 --> 00:35:55,125
.נו, באמת
.כל הדבר הזה באשמתך. אוף

487
00:35:55,458 --> 00:35:58,375
אוי לא. בטח ייקח לנו שנים
.לתקן את כל זה

488
00:35:58,500 --> 00:36:01,833
לא כשיש לך את המהנדס
.החכם ביותר בכל היער כולו

489
00:36:03,083 --> 00:36:04,458
?שועל חכם

490
00:36:04,958 --> 00:36:07,458
טוב, אני אחליט מה לעשות
.ואתה תעשה את השאר

491
00:36:12,500 --> 00:36:14,542
.הלוואי שהביצה תהיה איתכם

492
00:36:17,875 --> 00:36:18,833
.או.קיי

493
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
.אני ארים

494
00:36:22,417 --> 00:36:24,167
...שלוש, ארבע

495
00:36:24,792 --> 00:36:28,750
?אורפינגטון. -מה
.זאת ביצת תרנגולת

496
00:36:29,167 --> 00:36:32,917
באמת? אבל מאיזה זן
?של תרנגולת? -תרנגולת חג

497
00:36:33,292 --> 00:36:34,333
.זה לא זן

498
00:36:35,000 --> 00:36:37,042
אתה יכול להפסיק לפטפט
?ולעזור לי כאן

499
00:36:39,833 --> 00:36:42,583
.מדחף הכוח הזה היה עוזר עכשיו
?מדחף מה-

500
00:36:42,833 --> 00:36:44,333
.זה כוח-על עתיק

501
00:36:44,500 --> 00:36:49,542
אתה צריך ממש לבטוח במישהו
.ובום, אתה פתאום חזק כזה

502
00:36:49,875 --> 00:36:52,333
אבל אפילו הרמיוני לא יודעת
.אם זה אי פעם עבד

503
00:36:53,875 --> 00:36:54,917
.לא משנה

504
00:36:55,208 --> 00:36:59,500
.היא שוקלת בסביבות 58 גרם
.יכול להיות גם מתרנגולת ברהמה

505
00:36:59,667 --> 00:37:01,667
אתה יודע מה משמעות המילה
?לעבוד, כן

506
00:37:01,792 --> 00:37:03,875
.אני ועוד איך עובד
.אני חושב

507
00:37:04,500 --> 00:37:07,417
?אולי לגהורן
?או ברפורד בראון

508
00:37:08,167 --> 00:37:10,542
את חושבת שהשניים האלה
?יכולים להיות צוות

509
00:37:10,708 --> 00:37:12,667
?שועל וארנב
.זה בלתי אפשרי

510
00:37:12,833 --> 00:37:15,500
נראה שדברים בלתי אפשריים
.כבר קרו

511
00:37:15,875 --> 00:37:19,625
ארנב איחד כוחות עם השועלים
.במטרה להרוס את החג

512
00:37:19,750 --> 00:37:22,750
וביצת הזהב איבדה לחלוטין
.את הקסם שלה

513
00:37:23,417 --> 00:37:26,125
אולי שועל יצטרך עכשיו
לאחד כוחות עם ארנב

514
00:37:26,333 --> 00:37:27,583
.כדי להציל את החג

515
00:37:27,792 --> 00:37:30,583
סביר יותר שאני ארקוד טנגו
.עם שועל

516
00:37:30,875 --> 00:37:32,417
.אין לך מושג במדע
!אידיוט! אתה לא עוזר-

517
00:37:32,542 --> 00:37:34,250
.אני לא יכול לעבוד בצורה כזאת
.אתה כזה מעצבן-

518
00:37:47,542 --> 00:37:49,792
את קוראת לעצמך
ארנבת גל הלם

519
00:37:49,958 --> 00:37:52,792
ואת אפילו לא יכולה
?לעזור לתקן רחפן עלוב

520
00:37:53,417 --> 00:37:56,083
אני צריך שזה יעבוד
.עד גג ערב החג

521
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
.תתאמצי יותר, באמת

522
00:38:13,250 --> 00:38:15,208
,אני יושבת פה
,עובדת כמו חמור

523
00:38:15,375 --> 00:38:17,458
.והבן שלי הולך עם הארנבים

524
00:38:18,292 --> 00:38:21,167
פרדיננד, היחיד שירש
.את המוח שלי

525
00:38:21,417 --> 00:38:23,083
.פינקתי אותו יותר מדי

526
00:38:23,250 --> 00:38:27,375
.טוב, דבר אחד ברור
.פרדיננד הוא גם בוגד וגם פחדן

527
00:38:28,042 --> 00:38:31,208
וואו. -אבל אנחנו בכל מקרה
.נחטוף את הביצים

528
00:38:31,458 --> 00:38:34,583
נבנה מדרגות ונטפס
.עד לפסגת הר תרנגולת

529
00:38:35,083 --> 00:38:36,708
.חכם, ארנב

530
00:38:37,333 --> 00:38:39,708
?יש לכם משהו חד
?נגיד מסמרים

531
00:38:45,542 --> 00:38:47,000
.כן, בהחלט יש

532
00:38:53,458 --> 00:38:55,292
.נותרו רק יומיים עד ערב החג

533
00:38:55,458 --> 00:38:58,417
אין מצב שנצליח
.עם שלושתכם בלבד

534
00:38:58,500 --> 00:39:00,417
.ההר תלול מדי לארנבונים

535
00:39:01,000 --> 00:39:02,833
.אנחנו עובדים מהר ככל האפשר

536
00:39:03,500 --> 00:39:07,083
.טוב, רק תיזהרו איתן
.תתייחסו אליהן כמו לתינוקות

537
00:39:12,875 --> 00:39:15,625
ממש לא פלא
שאין כזה דבר שועלי חג

538
00:39:15,875 --> 00:39:18,417
כי בטח כל השועלים
.בטלנים כמוך

539
00:39:18,875 --> 00:39:21,958
תקשיב, חבר, אני עושה
את המאמץ האינטלקטואלי פה

540
00:39:22,125 --> 00:39:24,542
בזמן שאתה מניף את כף הגומי
.המטופשת שלך

541
00:39:24,750 --> 00:39:26,583
.קוראים לה יד דביקה

542
00:39:28,542 --> 00:39:29,917
.ואני יודע איך להשתמש בה

543
00:39:30,042 --> 00:39:32,208
נכון, לנגב את האף
.מכוסה הריר הזה

544
00:39:32,375 --> 00:39:34,750
?שועל
?על הר תרנגולת

545
00:39:36,000 --> 00:39:41,417
.גרדה, אל תדאגי
.אוי ויי... ביצים מקושקשות-

546
00:39:41,542 --> 00:39:44,458
.השועל הזה ממש לא מזיק
.לפחות זה מה שהוא אומר-

547
00:39:44,792 --> 00:39:47,250
.קוראים לו פרדיננד
...ואת-

548
00:39:47,625 --> 00:39:49,042
...רק רגע, את בעצם

549
00:39:49,542 --> 00:39:51,750
.את תרנגולת הר רגילה

550
00:39:52,917 --> 00:39:54,500
?יש לך בעיה
!לא-

551
00:39:54,667 --> 00:39:56,375
אתן מטילות את הביצים
הטובות בעולם

552
00:39:56,542 --> 00:39:58,292
.עם קליפה חזקה במיוחד

553
00:39:58,500 --> 00:40:00,083
.אתה בהחלט צודק

554
00:40:01,375 --> 00:40:05,500
?ולמה אף אחד לא סיפר לי קודם
.הביצים שלך מהמשובחות ביותר

555
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
.עכשיו אני באמת יכול להתחיל

556
00:40:09,083 --> 00:40:12,208
,רגע, פרופסור תרנגולת
.אנחנו אמורים לעבוד יחד

557
00:40:12,333 --> 00:40:13,792
,אם לא אסתדר לבד
.אגיד לך

558
00:40:14,333 --> 00:40:17,042
טוב, לזה אני קוראת
.שועל בעל חוכמה

559
00:40:20,708 --> 00:40:23,583
.מגניב. -וואו
.איזה יופי-

560
00:40:31,583 --> 00:40:33,167
.הוא ממש מעצבן אותי

561
00:40:33,667 --> 00:40:36,208
?שמעת מה הוא אומר
.אני ואני ואני

562
00:40:36,958 --> 00:40:39,667
טוב, זה נשמע לי מוכר
?איכשהו. -הא

563
00:40:43,417 --> 00:40:44,583
?מה

564
00:40:47,750 --> 00:40:48,667
?מה

565
00:40:52,292 --> 00:40:55,750
?תגיד, אתה השתגעת
?מה בדיוק אתה חושב שאתה עושה

566
00:40:55,833 --> 00:40:58,542
?כמו מה זה נראה
.אני מתקן את מסילת הביצים

567
00:40:59,333 --> 00:41:00,208
.לא

568
00:41:02,792 --> 00:41:04,583
.אני מתקן את מסילת הביצים

569
00:41:06,750 --> 00:41:10,375
.אני חושב שזה עשוי לעבוד
.ברור שזה יעבוד-

570
00:41:10,583 --> 00:41:12,375
.הרעיונות שלי תמיד עובדים

571
00:41:12,542 --> 00:41:15,833
?מה הוא חושב לעצמו
.הוא רק מדבר ולא עושה כלום

572
00:41:16,333 --> 00:41:18,417
הוא חושב שהוא יודע
.כל מה שצריך לדעת

573
00:41:29,125 --> 00:41:30,875
?קדימה, נו כבר, אולי תזוז

574
00:41:35,875 --> 00:41:36,750
?מה

575
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
.נו, באמת

576
00:41:49,042 --> 00:41:50,250
.אתה בטח צוחק עליי

577
00:41:51,667 --> 00:41:54,208
אתה התגנבת לפה
רק כדי שאתה תוכל לגנוב

578
00:41:54,417 --> 00:41:56,167
.את הביצים שלנו
...לא, אני-

579
00:41:56,417 --> 00:41:59,125
?נו, זה עובד
.זהירות

580
00:41:59,333 --> 00:42:02,417
נכון שזו מכונת זריקת ביצים
?פשוט נפלאה

581
00:42:08,542 --> 00:42:09,417
.כן

582
00:42:17,625 --> 00:42:20,500
.הביצה שלי
.אני לא מאמינה

583
00:42:20,625 --> 00:42:23,958
אין לזה מספיק כוח לירות אותה
.כל הדרך לשמיכה האדומה

584
00:42:25,583 --> 00:42:27,333
לא ממש הולך
?למהנדס הגדול, אה

585
00:42:27,875 --> 00:42:30,792
,אבל לא להיות במתח
.מקס הארנב המומחה בשטח

586
00:42:42,917 --> 00:42:44,750
.תמשוך חזק, שועל חלש

587
00:42:46,875 --> 00:42:49,167
,אני מושך
.ארנב מעצבן אחד

588
00:42:58,167 --> 00:42:59,042
.מקס

589
00:43:06,125 --> 00:43:08,042
.לדחוף... יחד

590
00:43:19,458 --> 00:43:21,542
.זה... זה היה קל משחשבתי

591
00:43:21,625 --> 00:43:24,250
היי, אולי אתה בכל זאת
.שועל חזק

592
00:43:24,667 --> 00:43:27,667
.והאמת שאתה ארנב חכם
.צודק-

593
00:43:34,333 --> 00:43:36,167
.תעביר לי את מפתח הברגים
.תודה

594
00:43:36,917 --> 00:43:38,583
.טוב, ועכשיו תחזק את זה

595
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
.עכשיו זה מושלם
.או.קיי, נהדר. -מעולה-

596
00:43:45,208 --> 00:43:46,333
.אז אפעיל את זה

597
00:43:48,583 --> 00:43:50,417
.או.קיי, הכול מוכן
.מעולה-

598
00:43:58,333 --> 00:43:59,792
.עוד אחת הלכה לאיבוד

599
00:44:03,292 --> 00:44:05,750
,אל דאגה
.בסך הכול צריך להדק את זה

600
00:44:06,833 --> 00:44:09,458
.בסדר
.תנסה עוד פעם

601
00:44:20,292 --> 00:44:21,333
.גרדה

602
00:44:37,750 --> 00:44:39,958
עכשיו תפסיקו לירות
.את הביצים שלי

603
00:44:40,167 --> 00:44:42,625
,אנחנו מנסים להציל אותן
.לא להכין חביתות

604
00:44:42,958 --> 00:44:47,958
או.קיי, טוב, מסלול טיסה שווה
...למהירות שחרור כפול

605
00:44:48,167 --> 00:44:49,250
.תשתמש בחושים
?אה-

606
00:44:51,542 --> 00:44:52,417
.אל תיגע

607
00:44:53,667 --> 00:44:55,542
!עצור
...זה לא יעבוד בלי חי

608
00:44:58,792 --> 00:45:01,625
.חישובים
.הו, יפה מאוד, חבר'ה-

609
00:45:04,667 --> 00:45:06,375
?היי, מה שניכם עושים

610
00:45:07,667 --> 00:45:09,708
.נראה שצריך קצת להרים את זה

611
00:45:11,917 --> 00:45:13,708
.כן, זה עובד
.נהדר

612
00:45:17,167 --> 00:45:18,375
.זה יעשה את העבודה

613
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
תקשיב, תגיד לגרדה

614
00:45:21,083 --> 00:45:22,542
שהיא יכולה להשתמש
במסילת הביצים

615
00:45:22,667 --> 00:45:24,458
.ברגע שנסמן לה
.הבנתי-

616
00:45:24,708 --> 00:45:26,333
.אבל זה כבד מדי

617
00:45:27,000 --> 00:45:29,167
הצלחנו להרים
?את האופנוע קודם, נכון

618
00:45:32,542 --> 00:45:33,542
.זה קל

619
00:45:33,792 --> 00:45:38,417
.וואו, אני לא מאמין
?מדחף הכוח הזה. -המה

620
00:45:38,583 --> 00:45:40,458
הדבר הקסום הזה
.שסיפרתי לך עליו

621
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
זה כוח עצום שמתפרץ

622
00:45:42,167 --> 00:45:44,417
רק אם אתה בוטח
.בכל לבך במישהו

623
00:45:44,875 --> 00:45:46,750
נראה לי שאנחנו באמת
.עושים את זה. -כן, בטח

624
00:45:47,000 --> 00:45:48,250
.זה שטויות במיץ

625
00:45:52,958 --> 00:45:54,500
זה היה טוב מדי
.מכדי להיות אמיתי

626
00:46:01,667 --> 00:46:04,250
אין מצב שנוריד את כל הביצים
.מההר עד מחר

627
00:46:04,708 --> 00:46:06,500
.זה פשוט בלתי אפשרי

628
00:46:09,917 --> 00:46:12,625
.בשם כל הגזרים שבעולם

629
00:46:14,292 --> 00:46:17,208
?מה, הם לגמרי יצאו מדעתם

630
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
?מה... מה אתם עושים כאן

631
00:46:33,458 --> 00:46:36,208
.זה מדהים. -כן
.באמת מדהים. -זה עובד-

632
00:46:36,792 --> 00:46:38,958
?מי מכם הוא זה שחשב על הרעיון

633
00:46:39,542 --> 00:46:44,208
רגע, אולי אתה לא רואה
.טוב כל כך. אנחנו צוות. -בהחלט

634
00:46:44,875 --> 00:46:47,500
?מה אמרת בקשר לריקוד עם שועל

635
00:46:49,167 --> 00:46:52,083
.זה פשוט מדהים
?אני יכול ללכת להתאמן עכשיו-

636
00:46:54,667 --> 00:46:58,417
קדימה, אני אראה לך
.איך לזוז במהירות. -כן

637
00:47:01,708 --> 00:47:03,208
?תוכל להראות לי את ההיעלמות

638
00:47:05,000 --> 00:47:07,458
או שזה משהו
?שרק ארנבים עושים

639
00:47:07,875 --> 00:47:09,708
.כרגע אנחנו פשוט לא יכולים

640
00:47:14,792 --> 00:47:16,042
.וואו

641
00:47:18,958 --> 00:47:21,792
...רציתי להראות את ביצת ה
.מקס, רציתי לראות... -לפרדי-

642
00:47:22,125 --> 00:47:24,667
הביצה איבדה את הצבע שלה
בגלל שליאו ואמא שלי

643
00:47:24,792 --> 00:47:26,083
?חברו נגד הארנבים

644
00:47:26,250 --> 00:47:28,667
והיא תזהר שוב
.רק אם החג יינצל

645
00:47:29,500 --> 00:47:32,292
ואז אנחנו מקווים
.שקסם ההיעלמות יעבוד שוב

646
00:47:33,208 --> 00:47:36,000
.חבר'ה, אסור לנו לוותר
.אנחנו נציל את החג

647
00:47:37,417 --> 00:47:40,833
.ביחד. -ביחד
.כן, ביחד-

648
00:47:43,917 --> 00:47:46,583
?מה זה
.כלום, זה... פרטי-

649
00:47:47,500 --> 00:47:49,833
.תעזוב אותו בשקט
.אל תהיה כזה חטטן

650
00:47:50,292 --> 00:47:52,667
אני צריכה לזוז
.לשמור על הר תרנגולת

651
00:47:53,250 --> 00:47:55,500
אני חושב שאולי אלך
.לאסוף את הכלים

652
00:48:25,208 --> 00:48:27,667
,קדימה, חבר'ה
.תזדרזו כבר

653
00:48:28,042 --> 00:48:30,000
אני צריך את הדברים האלה
.בחג הזה

654
00:48:33,917 --> 00:48:35,375
.'אאוץ
!נו, באמת

655
00:48:57,625 --> 00:48:59,292
.זו המלכודת
.תפסנו משהו

656
00:49:07,167 --> 00:49:08,292
.אין כאן שום דבר

657
00:49:08,542 --> 00:49:11,625
."זה יעבוד באופן מושלם"
.כן, בטח. -כן

658
00:49:11,917 --> 00:49:13,958
.פרדי כולו דיבורים
.כן, זה נכון-

659
00:49:21,042 --> 00:49:25,500
?ובכן
.אפילו לא עכבר קטנטן-

660
00:49:26,958 --> 00:49:30,042
?יש לכם במקרה עוד כאלה
.כן, בטח שיש-

661
00:49:31,125 --> 00:49:33,792
רות, את שועלת החג
.הטובה ביותר שיש

662
00:49:35,708 --> 00:49:36,625
.היי

663
00:49:40,417 --> 00:49:42,042
.אולי כדאי שנסיים

664
00:49:52,500 --> 00:49:54,083
.טוב, די רגוע כאן

665
00:50:02,750 --> 00:50:04,542
.אוי לא
.הנה מגיעות צרות

666
00:50:10,833 --> 00:50:14,625
!השועלים תוקפים אותנו
!מה? -הצילו-

667
00:50:17,583 --> 00:50:18,833
!השועלים

668
00:50:25,000 --> 00:50:25,875
.אוי לא

669
00:50:29,250 --> 00:50:32,292
.אוי, אלה השועלים
.אוי לא. -השועלים, אמא'לה-

670
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
.הם גונבים את הביצים
.הם מטורפים-

671
00:50:34,375 --> 00:50:37,958
.אוי לא, הם כמעט הגיעו לפסגה
.אוי לא. -הנה, הם שם-

672
00:50:38,625 --> 00:50:40,333
.אני אעזור להם
.גם אני. קדימה-

673
00:50:41,958 --> 00:50:46,500
?הנה, הם שם. -מה נעשה
.הם גונבים לנו את הביצים-

674
00:50:48,167 --> 00:50:51,458
!לא, לא. -זהו זה
.שקי הצבע

675
00:50:56,625 --> 00:50:58,000
.היי, חברים ארנבים

676
00:50:58,375 --> 00:51:01,917
בקרוב ארנבי החג
.יהיו היסטוריה. -הלו

677
00:51:03,833 --> 00:51:06,667
?תיזהר, בסדר
.זהו, תפסתי אותך-

678
00:51:07,042 --> 00:51:10,000
.עדיין בעניינים
.טיפשים-

679
00:51:18,250 --> 00:51:20,500
,חכו חכו
.אני אתפוס אתכם

680
00:51:26,792 --> 00:51:30,333
.תביאי את זה לכאן
.כן. -מהר, מהר, קדימה, כן-

681
00:51:31,167 --> 00:51:32,458
.תכניסו את הצבע לסלסלה

682
00:51:34,167 --> 00:51:35,458
.ועכשיו לירות

683
00:51:38,792 --> 00:51:40,375
.אוי לא
.תטפסו מסביב לזה

684
00:51:40,875 --> 00:51:41,958
.זה חלקלק

685
00:51:43,500 --> 00:51:44,333
?מה אתה עושה

686
00:51:44,625 --> 00:51:47,167
.כן! נהדר! -הצלחנו
.ועוד פעם-

687
00:51:59,792 --> 00:52:03,417
!אאוץ'! היי! -כן
.אאוץ'! זה לא הוגן-

688
00:52:03,500 --> 00:52:05,667
.קדימה
.אבל תטפסו מסביב לצבע

689
00:52:05,917 --> 00:52:08,250
?ברונו, מה הבעיה עכשיו
.תראה-

690
00:52:12,417 --> 00:52:16,667
.או.קיי, אחת נגד שלושה
.זאת לא בעיה לארנבת מומחית

691
00:52:17,542 --> 00:52:20,375
,לא, מותק
.זה שתיים נגד שלושה

692
00:52:25,167 --> 00:52:27,750
.אנחנו כמעט שם
.תנו את כל מה שיש לכם

693
00:52:31,208 --> 00:52:32,125
.איכס

694
00:52:34,458 --> 00:52:37,042
יותר גבוה. צריך לכוון את הצבע
.ישירות מעליהם

695
00:52:37,583 --> 00:52:40,042
?פרדי, איפה היית
...אני-

696
00:52:42,458 --> 00:52:45,167
.צריך עוד צבע, מהר
.עוד פעם. -קדימה-

697
00:52:46,042 --> 00:52:48,750
.רעיון נהדר
.קדימה, עוד פעם-

698
00:52:50,583 --> 00:52:52,208
.אנחנו מסוגלים
.יש לי רעיון-

699
00:52:57,000 --> 00:52:59,917
.נו, נו קדימה
.ככה עדיף. עכשיו זה מוכן-

700
00:53:06,750 --> 00:53:09,333
.כולם להתרחק
!תתכוננו. -ואש-

701
00:53:09,875 --> 00:53:11,333
!יופי! -קדימה

702
00:53:11,917 --> 00:53:13,917
.הסתלקו מכאן, גנבי ביצים

703
00:53:17,833 --> 00:53:18,750
.לא

704
00:53:19,958 --> 00:53:21,042
.הו, לא

705
00:53:22,625 --> 00:53:24,042
.אמי, אני באה

706
00:53:25,792 --> 00:53:28,583
?אתם רוצים ביצים
.אני אתן לכם ביצים

707
00:53:32,583 --> 00:53:36,208
!לא! הצילו
.תתפסי. אמי-

708
00:53:38,542 --> 00:53:39,500
!לא

709
00:53:53,042 --> 00:53:56,000
.נו, זאת אמי. -אמי
.אוי לא. -אל תזוזי, ארנבונת-

710
00:53:56,458 --> 00:53:58,500
!תפסיק! תעזוב אותי
.אמי בחיים-

711
00:53:58,958 --> 00:54:01,833
.מהר, בואו נלך להביא אותה
.כן, קדימה. -נלך להביא אותה-

712
00:54:02,042 --> 00:54:03,167
.קדימה, מהר

713
00:54:05,667 --> 00:54:06,583
.שלום

714
00:54:07,958 --> 00:54:10,250
,היי, קוצ'י קוצ'י
.תראו מה תפסתי

715
00:54:10,417 --> 00:54:12,417
.תעזוב אותה
.מקס, לא-

716
00:54:12,583 --> 00:54:15,542
,אה, תראו תראו
זה הארנב המומחה המתחזה

717
00:54:15,708 --> 00:54:18,167
.והמורים הקודמים שלי
?מר פריץ, נכון

718
00:54:18,417 --> 00:54:20,708
,ואת לא השתנית בכלל
.גברת הרמיוני

719
00:54:20,792 --> 00:54:25,125
.כפי הנראה, גם אתה לא
.כן, כן. כמה טוב לראות אתכם-

720
00:54:25,250 --> 00:54:27,958
נו, טוב, אם רק לא הייתם
.מסלקים אותי

721
00:54:28,042 --> 00:54:30,083
.אתם צריכים להציל את החג

722
00:54:30,333 --> 00:54:32,333
.תשחרר את אמי ברגע זה

723
00:54:36,167 --> 00:54:37,958
.אני כבר אסתדר, חברים
.בשמחה-

724
00:54:38,250 --> 00:54:41,333
מחר בבוקר, ברגע שהשמש תזרח
מעל הר התרנגולת

725
00:54:41,583 --> 00:54:43,000
.בדיוק בזמן לחג

726
00:54:43,208 --> 00:54:45,417
.אבל בתמורה לכל הביצים שלכם

727
00:54:45,708 --> 00:54:48,083
רק בבקשה תוודאו
?שהן צבועות יפה, כן

728
00:54:49,333 --> 00:54:50,500
!אתה יכול לשכוח מזה

729
00:54:51,250 --> 00:54:52,250
.עצור

730
00:54:53,208 --> 00:54:57,208
לא. אתה רק תסכן את אמי
.ואת עצמך

731
00:54:57,458 --> 00:54:59,958
,אם תעז להניח עליי כפה אחת

732
00:55:00,125 --> 00:55:02,625
החברה הקטנה שלך
.תהפוך למזון לשועלים

733
00:55:06,417 --> 00:55:08,833
,אם לא נבצע היעלמות
.אין לנו שום סיכוי

734
00:55:09,833 --> 00:55:13,125
הם לא יעזו לפגוע באמי
כל עוד הביצים אצלנו

735
00:55:13,292 --> 00:55:17,583
.אז נמשיך לצבוע אותן עכשיו
.אבל... -בבקשה, מקס-

736
00:55:18,083 --> 00:55:21,458
.תן לי לחשוב על הדברים
.אנחנו נמצא דרך

737
00:55:21,625 --> 00:55:24,083
קדימה, בואו נלך
.לצבוע את הביצים

738
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
.החג לא נגמר עד שהוא נגמר

739
00:55:30,667 --> 00:55:32,667
איפה אתה היית
?כשהמתקפה התחילה

740
00:55:33,417 --> 00:55:37,458
.היו... היו לי עניינים
...רגע, זה לא-

741
00:55:38,125 --> 00:55:42,875
.היית ביער. כמובן
.עם שאר המשפחה שלך. -לא

742
00:55:43,167 --> 00:55:46,542
,טוב, כן, אני הייתי ביער
...אבל אני

743
00:55:46,875 --> 00:55:49,625
אתה נתת להם את הרעיון
.לטפס על ההר עם הדברים האלה

744
00:55:49,792 --> 00:55:53,625
?לא, לא. -המהנדס הגדול, אה
.תמיד יש לו איזה רעיון מבריק

745
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
...אבל רגע, אתה
...לא, אני חייב

746
00:55:55,417 --> 00:55:57,875
.הם תפסו את אמי בגללך
.נטרלתי את המלכודות שלי-

747
00:55:58,042 --> 00:56:01,542
אתה זרקת את הצבע
?ישר על הרגליים של אמי. -מה

748
00:56:02,042 --> 00:56:04,792
?אתה חושב שעשיתי את זה בכוונה
?למה לא-

749
00:56:05,000 --> 00:56:06,917
.הרי אתה יותר טוב מכולם

750
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
אתה עשית את כל החישובים
.ממש איך שהתחלנו

751
00:56:11,792 --> 00:56:14,458
,התנהגת כמו שועל נחמד
בדקת את הכול

752
00:56:14,625 --> 00:56:17,167
ואז רצת חזרה לאמא
.להכין את המתקפה

753
00:56:17,250 --> 00:56:18,500
?אתה חושב שאעשה דבר כזה

754
00:56:18,708 --> 00:56:22,292
אבל אמרת לבטוח במישהו
?בכל לבך, אתה זוכר

755
00:56:22,458 --> 00:56:25,375
.חשבתי שאנחנו צוות
.כן, גם אני חשבתי-

756
00:56:25,833 --> 00:56:27,125
.אבל כנראה זו הייתה טעות

757
00:56:27,458 --> 00:56:29,458
אתה מתנהג בדיוק
.כמו המשפחה שלי

758
00:57:13,375 --> 00:57:16,208
?אז הרחפן מתוקן
.כן, כמו חדש-

759
00:57:16,583 --> 00:57:18,792
?ואת בדרך לפה
.בדיוק יוצאת-

760
00:57:18,958 --> 00:57:20,917
.טוב, אז תבואי כבר
.טוב, בסדר-

761
00:57:22,250 --> 00:57:24,542
עכשיו אין להם ברירה
.אלא להביא את הביצים

762
00:58:01,667 --> 00:58:02,792
.תודה על זה
...ששש-

763
00:58:05,125 --> 00:58:07,917
פרדי, אני מצטער
...שחשבתי ש

764
00:58:10,250 --> 00:58:11,750
.התנהגתי בצורה לא חברית

765
00:58:12,583 --> 00:58:15,750
ברונו שומר ליד הדלת שלנו
.ואמא ישנה עמוק

766
00:58:17,042 --> 00:58:19,250
אנחנו צריכים למצוא דרך
.להסיח את דעתם

767
00:58:22,583 --> 00:58:26,250
הארנבת הזאת בפנים
.עושה אותי רעב. זה לא פייר

768
00:58:28,167 --> 00:58:30,875
.אני אעסיק את האחים שלי
.ואני אלך להוציא את אמי משם-

769
00:58:35,292 --> 00:58:38,917
!לא! הצילו! הצילו
.המלכודת של פרדי-

770
00:59:07,292 --> 00:59:09,583
הו, באמת, זו שוב הייתה
.אזעקת שווא. -כן

771
00:59:09,750 --> 00:59:12,083
אם פרדי יעז להופיע פה
...עוד פעם מתישהו, אז

772
00:59:12,250 --> 00:59:13,167
?אז מה

773
00:59:14,125 --> 00:59:15,667
?איך אתה מעז לבוא לפה

774
00:59:16,375 --> 00:59:17,958
.מישהו יתחרט על זה
.מישהו יתחרט על זה-

775
00:59:18,042 --> 00:59:19,625
.אתם תתחרטו
.שניכם

776
00:59:24,375 --> 00:59:26,625
.לא, אני באמת מתחיל לפחד

777
00:59:29,167 --> 00:59:32,000
נראה לי שבכל זאת
.יש ארנב לארוחת בוקר

778
00:59:39,583 --> 00:59:40,500
.וואו

779
00:59:47,083 --> 00:59:50,042
.תכינו את השבויה
.מתחילים. -ליער

780
00:59:54,750 --> 00:59:56,250
.זה לא אנחנו, זה הם
.כן-

781
00:59:57,375 --> 00:59:58,583
.נו, באמת

782
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
.או.קיי, בבקשה תקשיבו לי טוב
.מה אפשר לעשות? אני לא יודעת-

783
01:00:04,125 --> 01:00:09,708
.ליאו והשועלים יגיעו בכל רגע
...ברגע שנקבל את אמי, אנחנו

784
01:00:10,000 --> 01:00:14,333
!זאת אמי! -אמי
!וואו. -כן-

785
01:00:15,000 --> 01:00:19,708
.ארנב עירוני, כל הכבוד
.יש! -זה היה גדול-

786
01:00:22,667 --> 01:00:24,917
.אני כל כך דאגתי לך, אמי

787
01:00:27,542 --> 01:00:29,500
...מה בשם כל ה

788
01:00:30,333 --> 01:00:35,208
.חג שמח! -אני לא מאמין
.שלום לכם. -הו, לא-

789
01:00:37,625 --> 01:00:39,625
?מה הם עושים
?הם לעולם לא יוותרו-

790
01:00:39,875 --> 01:00:43,750
.מהר, אל הביצים
.קדימה, להציל את הביצים-

791
01:00:43,833 --> 01:00:45,500
.קדימה. -אוי ואבוי

792
01:00:48,917 --> 01:00:53,833
,הנה הן, ביצי החג
.מוכנות ללקיחה

793
01:00:55,000 --> 01:00:58,542
?טוב, אנחנו בשידור חי
.כן, ויש לנו המון צופים-

794
01:00:58,708 --> 01:01:01,875
.היי, חברים ארנבים
.צפוי לכם פינוק מיוחד

795
01:01:04,542 --> 01:01:05,833
.היי, תסתלקו

796
01:01:08,792 --> 01:01:11,958
?למה אתם מחכים
.תטפלו בארנבים הטיפשונים האלה

797
01:01:12,333 --> 01:01:13,583
.תתפסו את הארנבת הזאת

798
01:01:15,125 --> 01:01:17,292
.אל תזוז
.אתה אל תזוז-

799
01:01:18,917 --> 01:01:21,083
.מוכן
.הגיע הזמן-

800
01:01:22,042 --> 01:01:23,208
.חייבים לעצור אותו

801
01:01:24,542 --> 01:01:25,583
.כולם לתפוס צד

802
01:01:28,417 --> 01:01:29,833
.בואי לפה, קרציה

803
01:01:31,375 --> 01:01:33,833
.תעזבי אותה, אמא. -אל תתערב
.זה לא עסק שלך

804
01:01:36,042 --> 01:01:37,875
.אנדי, לך תעזור לאחרים

805
01:01:41,583 --> 01:01:42,708
.זהירות, אנדי

806
01:01:49,042 --> 01:01:50,333
?מה אתם זוממים

807
01:01:51,542 --> 01:01:52,542
.חכה, חכה

808
01:01:54,458 --> 01:01:56,958
.תזיזו את זה לשם, מהר
.הבנתי-

809
01:02:17,375 --> 01:02:18,333
.מהר, בואו אל המאפייה
.כן-

810
01:02:18,458 --> 01:02:20,625
.קדימה, גנב ביצים
.תפוס אותי אם תוכל

811
01:02:23,667 --> 01:02:24,833
?זה הכי טוב שלך

812
01:02:32,333 --> 01:02:34,625
!אני אראה לך
!אני אתפוס אותך

813
01:02:38,875 --> 01:02:40,083
.אני אתפוס אותך

814
01:02:42,333 --> 01:02:44,750
.לואי, אל תיתן לו להתרוצץ ככה

815
01:02:51,417 --> 01:02:52,917
.לא! -תפסתי
!לא, תעזוב-

816
01:02:56,417 --> 01:03:00,542
מה הבעיה? אף פעם לא התמודדת
?עם תרנגולת במצב קרב, אה

817
01:03:00,625 --> 01:03:05,083
!לתפוס אותו! מהר
.אני באה. אני באה-

818
01:03:10,958 --> 01:03:12,292
.אמי, תטפסי
.חכו רגע-

819
01:03:13,333 --> 01:03:15,125
.מהר, תזיזו לפה
.זה אנדי-

820
01:03:19,083 --> 01:03:20,042
.ולמשוך

821
01:03:23,833 --> 01:03:24,792
.חג שמח

822
01:03:25,708 --> 01:03:28,708
.אנדי. -אנדי, תיזהר
.זה גבוה מאוד-

823
01:03:28,875 --> 01:03:31,792
.תקשיב טוב, אנדי
.תתפוס את מה שליאו מחזיק

824
01:03:33,708 --> 01:03:35,208
.אנחנו צריכים את השלט שלו

825
01:03:40,958 --> 01:03:44,167
.תני לי את הדברים האלה
.תחזירי את זה. -מספיק כבר-

826
01:03:45,125 --> 01:03:48,792
.תעזוב, חתיכת מעצבן אחד
.לא-

827
01:03:55,708 --> 01:03:57,042
.תודה
.אתה ממש לא נורמלי-

828
01:03:59,333 --> 01:04:01,292
,כן! -לאן הוא הולך
?לכל הרוחות

829
01:04:01,625 --> 01:04:06,208
!היי! הבקתה שלנו שם
!זה הכיוון הלא נכון

830
01:04:06,417 --> 01:04:08,125
.תירגעי, הכול בסדר

831
01:04:08,417 --> 01:04:10,458
זאת הדרך להפתעה הגדולה
.של החג

832
01:04:10,542 --> 01:04:13,000
.הוא בדרך לביצת הזהב
.בואו מהר. אחריו

833
01:04:14,083 --> 01:04:15,750
.החג הזה כל כך מיושן

834
01:04:15,875 --> 01:04:19,292
השנה אנחנו נעשה משהו
.הרבה יותר מדהים

835
01:04:20,000 --> 01:04:22,917
נרסק את הביצים
.בסגנון ארנבי גל הלם

836
01:04:25,708 --> 01:04:28,875
תתרחקו. גג הזכוכית
.לא יחזיק מעמד

837
01:04:32,708 --> 01:04:34,917
?אתה סומך עליי
.מתחילים-

838
01:04:37,083 --> 01:04:38,250
.בכל לבי

839
01:04:40,042 --> 01:04:42,208
!מקס, חכה
!לא! אמי-

840
01:04:43,625 --> 01:04:44,917
.ביחד, ביחד

841
01:04:48,125 --> 01:04:50,708
.וואו. וואו

842
01:04:51,708 --> 01:04:53,375
.זה מדחף הכוח

843
01:04:53,458 --> 01:04:57,917
,אם לבכם יבטח ויאיר"
."יתגלה בכם כוח אדיר

844
01:04:58,000 --> 01:04:58,833
.אני לא מאמינה

845
01:04:59,042 --> 01:05:02,208
,אני אולי תרנגולת
.אבל עכשיו יש לי עור ברווז

846
01:05:02,750 --> 01:05:05,250
.זה לא יכול להיות
!לא, לא

847
01:05:07,833 --> 01:05:10,958
!לא

848
01:05:16,208 --> 01:05:18,667
.אני לא מאמינה
.בסוף הם ניצחו

849
01:05:21,833 --> 01:05:24,458
.תראו, ביצת הזהב

850
01:05:26,500 --> 01:05:31,292
.בוא תראה איך היא זוהרת, פרדי
.וואו. -וואו-

851
01:05:35,208 --> 01:05:37,208
.וואו. -וואו

852
01:05:45,250 --> 01:05:47,542
!כן! -כל הכבוד

853
01:05:48,167 --> 01:05:51,333
הצלחתם ליצור כוח עתיק
.בכוחות מאוחדים

854
01:05:51,625 --> 01:05:56,417
הארתם את הקסם של החג
.והתגברתם על כל המכשולים

855
01:05:56,708 --> 01:05:59,292
.מה שעשיתם זו מומחיות לשמה

856
01:06:00,167 --> 01:06:02,458
?אמרת מומחיות
...רגע, זה אומר

857
01:06:03,208 --> 01:06:05,583
זה אומר שאתה עכשיו
?ארנב מומחה

858
01:06:08,167 --> 01:06:09,417
.הו, בהחלט

859
01:06:10,458 --> 01:06:15,708
!יש! כן! יש
.כל הכבוד. -עבודה טובה-

860
01:06:17,167 --> 01:06:18,458
!יש! -כן

861
01:06:19,042 --> 01:06:22,583
.הנה את, יפהפייה ורודה שלי
!כמה את נהדרת. -היי, אמא

862
01:06:22,875 --> 01:06:25,417
.תראי מי נמצא כאן
.תעצרו-

863
01:06:25,542 --> 01:06:27,583
אני אפילו לא רוצה אותו
.בתוך המרק שלי

864
01:06:29,417 --> 01:06:31,083
.הדלת בכיוון הזה, בחור

865
01:06:31,333 --> 01:06:33,750
מנסה לשבור את הביצים
.היפות שלי

866
01:06:34,000 --> 01:06:36,583
.לך מכאן. -בסדר, בסדר
.כדאי שתלמד להתנהג-

867
01:06:37,375 --> 01:06:40,542
.ושלא תחשוב אפילו לחזור
.שלום

868
01:06:41,833 --> 01:06:44,458
הם לא יבחינו אם ניקח
?רק ביצה אחת מפה, נכון

869
01:06:48,583 --> 01:06:49,833
.שלא תחשבו על זה

870
01:06:54,208 --> 01:06:55,417
!כן

871
01:06:56,250 --> 01:07:00,792
הלוואי שביצי החג הזה
ימלאו את חיי הילדים בשמחה וקסם

872
01:07:01,125 --> 01:07:03,375
.השנה וכל שנה
.זה מדהים-

873
01:07:03,542 --> 01:07:06,750
שיהיה חג שמח
.לכל אחד ואחת מכם

874
01:07:06,917 --> 01:07:09,375
!חג שמח! -חג שמח
.חג שמח לכולם-

875
01:07:09,958 --> 01:07:12,167
!חג שמח
!חג שמח-

876
01:07:13,333 --> 01:07:14,667
.חג שמח

877
01:07:17,250 --> 01:07:21,792
פרדיננד, אני מניחה שתרצה ללוות
.את החברים החדשים שלך לעיר

878
01:07:22,375 --> 01:07:25,125
...כן! -אבל הרמיוני
.פרדי שלי-

879
01:07:25,542 --> 01:07:28,667
אני תמיד ידעתי שאתה הבחור
למשימה הזאת

880
01:07:28,875 --> 01:07:30,750
?ואמא גם באה איתך, נכון

881
01:07:31,292 --> 01:07:33,167
.נקבל החלטה בשנה הבאה

882
01:07:34,125 --> 01:07:35,708
.קדימה, פרדי, בוא נלך

883
01:07:48,458 --> 01:07:50,625
.רק עוד שתיים
!קסם ההיעלמות-

884
01:07:51,000 --> 01:07:54,792
!קסם ההיעלמות שוב פועל
!הו, כן! -כן-

885
01:07:59,792 --> 01:08:01,083
.מצאתי עוד אחת

886
01:08:03,333 --> 01:08:05,542
.היא יפה
.תראו, כאן יש עוד אחת-

887
01:08:05,917 --> 01:08:09,333
.אבא, אבא, מצאתי את כולן
.זה נהדר, מותק-

888
01:08:21,958 --> 01:08:22,958
.וואו

889
01:08:25,083 --> 01:08:26,125
.נחמד

890
01:08:27,000 --> 01:08:28,167
?היי, מה זה

891
01:08:29,750 --> 01:08:31,083
...איך השגת

892
01:08:32,750 --> 01:08:34,583
?מה זה
?מה קורה פה

893
01:08:37,125 --> 01:08:39,625
?מה, באמת
.אני לא מאמין

894
01:08:41,292 --> 01:08:42,958
.האופנוע הנפלא שלי

895
01:08:45,667 --> 01:08:49,208
.ארנבי החג. -היי, מקס
.הנה, זה בשבילך. -תודה לך-

896
01:08:49,750 --> 01:08:53,667
היי, אתם עדיין יכולים לקבל
?חברים חדשים לחבורה

897
01:08:54,167 --> 01:08:56,542
?טוב, מה אתה אומר
.בטח שכן-

898
01:08:57,042 --> 01:08:58,375
.זה בדיוק כמו עם הביצים

899
01:08:58,500 --> 01:09:00,875
...ככל שהן צבעוניות יותר
.כך טוב יותר. -כך טוב יותר-

900
01:09:01,083 --> 01:09:03,333
.כמו זאת. בבקשה
.היי, תודה-

901
01:09:13,958 --> 01:09:17,292
,נפיץ אהבה"
נוסיף לה קצת צבע

902
01:09:17,458 --> 01:09:20,167
את השמחה שיש בטבע"

903
01:09:20,375 --> 01:09:23,917
והיא זוהרת ממש כמו קשת"

904
01:09:24,083 --> 01:09:26,833
.של חברות שלא נגמרת"

905
01:09:27,000 --> 01:09:30,583
,נפיץ אהבה"
נוסיף לה קצת צבע

906
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
את השמחה שיש בטבע"

907
01:09:33,583 --> 01:09:37,167
והיא זוהרת ממש כמו קשת"

908
01:09:37,333 --> 01:09:40,042
.של חברות שלא נגמרת"

909
01:09:40,250 --> 01:09:41,667
."נפיץ אהבה"

910
01:09:47,875 --> 01:09:49,958
:הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ