לינק להורדה https://tinyurl.com/mwvfsjx5
.בקרוב זה ייגמר .רק עוד כמה ימים עד החג
גבירותיי, צריך לסיים את הביצים ,עד מחר
,אז התרכזו כולן .דחיפה אחרונה
.קדימה, בנות, על זה
:הביא וסנכרן F-U-Z
"ראביט: גיבור של כולם"
.מעניין את מי יבחרו
ששש... גברת הרמיוני .כבר התחילה
ביצת הזהב תבחר ...את הארנבים המומחים. -ששש
כשאני אהיה גדול, העלה שלי .גם יהיה על ביצת הזהב הזו
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.זה העלה שלך, לואיז
.כמה נחמד
!אנדי. -ידעתי
.ואמי
?וגם מקס
?הארנב העירוני .הארנב הסנוב הזה-
.ביצת הזהב בחרה
!היי, רון .קיבלתי דואר מאקדמיית הארנבים
.אני מועמד לארנב מומחה
רק הטובים ביותר .מצליחים להתקבל
?מה זה אומר בכלל .ארנבים מומחים הם קשוחים-
.הם אלה שמגנים על ארנבי החג .זה ממש גדול
הם מוודאים שכל הילדים .מקבלים את הביצים שלהם. -יפה
?גם אני יכול לקבל אחת .ברור שתקבל-
.נתראה אחר כך
.אני ארנב, ארנב מומחה
.אדון החג מקס ...ארנב החג
.היי, זוז משם .אתה לא יכול להסתובב פה
?אין לך עיניים בראש
אנחנו עולים לשידור חי .עם פעלול ארנבי גל ההלם
?רגע, זה לא ליאו ?מנהיג ארנבי גל ההלם
.אנחנו עכשיו כנופייה וירטואלית .זה הלייב הראשון לעוקבים שלנו
.ומתחילים
.היי
.היי, חברים ארנבים
ברוכים הבאים למופע האקשן .המדהים של ארנבי גל ההלם
אתם יודעים, אם אתם אוהבים ,את מה שאתם רואים
.תעשו לנו לייק
.באמת ?מה הקטע-
,אנחנו מאוד מצטערים
אבל אנחנו חווים .אסון דיגיטלי קטנטן
מבטיחים לכם שהטירוף .יימשך בקרוב
.סליחה, אני לא התכוונתי
.היי, היי, היי, היי
את חושבת שתהרסי לי את הצילום ?ואני פשוט אתן לך להתחמק מזה
אין מצב. -אבל אני צריכה ללכת .כי מתקינים לי גשר
.את תצטרכי תותבות עוד שנייה .תעזוב אותי-
?הבנדנה שלך קשורה חזק מדי .היא אמרה שהיא צריכה ללכת
?ואתה מתערב פה בגלל
,אני לא רוצה להפריע אבל כל מי שמציק לארנבים קטנים
.הוא לא ארנב גל הלם
.הוא יותר מפסידן הלם
.טוב, אתה הולך לחטוף, נמושה
.זה קסם ההיעלמות .תכסיס קטן של ארנבי חג
?וואו, אתה ארנב חג ?אז היית באקדמיית הארנבים
.ובקרוב אהיה ארנב מומחה .תמשיך לחלום, ארנב טיפש-
לכי מכאן. -הם אף פעם לא נתנו לארנב עירוני
.להיות ארנב מומחה
אז אני מניח .שאהיה הראשון
?אתה השתגעת .תרד מהאופנוע שלי
...אני רק שואל אותו
.זוז לי מהדרך
היי, תחזיר את האופנוע שלי .תכף ומיד! -אני מצטער
.תקבל אותו חזרה בערב החג
.וואו, איזה פעלול .זה היה מטורף
.היינו בשידור כל הזמן הזה
.תמחקי את זה ?תמחקי את זה עכשיו. -איך
זה היה שידור חי .והתגובות כאן הן לא משהו
היי, סנדי, תוכלי לתקן ?את הרחפן הזה עד מחר
.בטח, זה לא יהיה קשה
,היי, חברים ארנבים
תשדרגו את החיים .ותירשמו לערוץ הזה
חלק שני מהשידור החי שלנו .יהיה בחג
.נקמת ארנבי גל ההלם
וואו. -שכחת איך לקפוץ .בזמן שהיית בעיר? -אמי
.מקס
מה זה? -זה אופנוע-העל .של הארנב המומחה
?אופנוע-על ?הכלי הישן והעלוב הזה
.בטוח שלא תתפוס אותי
.שם ושם ושם ושם .מלכודות בכל מקום
.זה יעבוד בצורה מושלמת
.בקרוב החג יהיה שלנו
?איך זה עובד .לא לגעת-
שימו לב, תתארו לכם .שאני ארנב החג
.אני אקח את זה ...זה שלי עכשיו. -טוב, אמא
אז אתם מקפצים ,עם הביצים על הגב
אז אתם רואים .את הביצה הזאת פה
?מה תעשו איתה
לא, אתם לוקחים אותה
בגלל שאתם חושבים .שארנב החג איבד אותה
,אבל אז... -תן לי, תן לי !תן לי. -אמא, לא
.כן... וזהו זה
עכשיו יש לנו את ביצי החג .ונוכל ללכת להסתיר אותן
.אני מריח ארנבונים
?צליל של חג. -צליל של חג !תתפסו אותו
.כן. -כן
כדאי שאבדוק שוב .את מתח החבל הזה
!תוציא אותי
הדבר הזה מזמזם כמו דבורה זקנה
.וזה אטי כמו ארנב עירוני ?חושבת-
.אמי, השועלים .תעלי
.תאכלו את האבק שלי, מפסידנים
.תתפוס אותם
!היי! חכה! חכה לי .חכו, אני אתפוס אתכם-
!מה קורה פה? -לאט .הו, בשם כל הגזרים-
.תחזיקי חזק, אמי .תורידי את האוזניים
.צריך לבוא משני הכיוונים
.תראו את מי תפסתי .לא-
!לא
בקושי רק הגעת וכבר אתה .הצלחת להכעיס את השועלים
איך אתה מעז לסכן את אמי ?עם הדבר הזה
...אבל רק רציתי ל
.לעשות כניסה מרשימה .הבנו את זה
לא, להגיע לכאן מהר .כדי לעזור לכולם
ולמשוך את האויבים שלנו ?כל הדרך עד לפה
,אם אתה רוצה להיות ארנב מומחה אתה צריך לקחת אחריות
.ולא לחשוב רק על עצמך .אני יודע את זה-
.אני ארנב אחראי
.אוי
?הם הצליחו לברוח .נו, באמת
.הם הערימו עלינו
איך נצליח להפוך לשועלי חג
אם תיתנו לארנבים ?העירוניים האלה לקפץ מעליכם
.זה יהיה העתיד
אנחנו נסתיר את הביצים ואז יאהבו אותנו
.בגלל שאנחנו כל כך אהובים
.עכשיו זה הזמן
?מה זה פה
.בואו בריצה, מגיעה הביצה
!כן! -כן
,יחד כאן כולנו" בואו נעבוד
,תרנגולות וארנבים" .כן, כל הכבוד
,הן מתגלגלות" .הן יפהפיות
,נצבע יחדיו את הביצים" .את הביצים
.הכול כבר מוכן פה" .וגם כל הצבעים-
,בואו נעבוד יחדיו" .נצבע את הביצים
,נפיץ אהבה" נוסיף לה קצת צבע
את השמחה שיש בטבע"
והיא זוהרת ממש כמו קשת"
.של חברות שלא נגמרת"
,נפיץ אהבה" נוסיף לה קצת צבע
את השמחה שיש בטבע"
והיא זוהרת ממש כמו קשת"
.של חברות שלא נגמרת"
,נפיץ אהבה"
.נוסיף לה קצת צבע"
,נפיץ אהבה"
.נוסיף לה קצת צבע"
."נפיץ אהבה"
,איך אני הופך לארנב מומחה ?גברת הרמיוני
?יש אתגר מיוחד או משהו
כל ארנב מומחה חייב למצוא .את מיומנות הארנב המיוחדת שלו
.אנדי יכול להגיע לעננים
,לואיז נמשכת לדברים מרוחקים
.אבל היא תמיד חוזרת בסוף
ואמי מהירה וזריזה .כמו הרוח
כדי להרוויח ביושר את התואר ,ארנב מומחה
גם אתה צריך למצוא .את המיומנות הייחודית שלך
זה משהו שאתה תורם לקהילה .והוא ייחודי בדיוק כמוך
?מיומנות ארנב מומחה .או.קיי, נשמע אפשרי
.התאמנו מאז החג בשנה שעברה
?מה אתה עשית בזמן הזה
.המון
,גם אני התאמנתי .ממש כמוכם
ארנבים עירוניים .יכולים לעשות הכול
.הו, באמת
.זה הר תרנגולת .כן, הביצים מגיעות משם-
מחר אנחנו נגנוב את כל הביצים המקושטות האלה
ונרסק אותן ממש מול האפים של ארנבוני החג הקטנים
.והמעצבנים האלה
.אולי יש בעיה קטנה עם הרחפן ?מה? הרחפן לא יהיה מוכן-
נו, באמת. זה לא שאני יכול .לסחוב את כולן בעצמי
אז יהיו לנו עוד שלוש מלכודות .מוכנות לחג
.זה עבד
.היי, שלום, חברים
סליחה שתפסתי את כל המקום ?בבור הנחמד הזה שלכם. -אה
מה? -אני יכול להסתלק מפה .אם תוציאו אותי
.נוציא אותך, אל תדאג .אנחנו לא מדברים עם אוכל-
אבל שמעתי שארנבים .זה מאכל ממש לא טעים
.רק טיפשים גמורים יאכלו אותם
זה בסדר. אמא אומרת .שאני לא השועל הכי חכם
.אל תאכלו אותי .אני חולה
.יש לי אבעבועות ארנב .בגלל זה אני רזה מאוד
,זה נכון .הוא לא יתאים לצלי
.אבל הוא בטח יהיה מושלם למרק
!מה? לא! תעצרו
.יש לי כינים. -תוספת נהדרת .אני אוהב שזה מדגדג את הלשון
.אתם עושים טעות ענקית
.שועל החג
אבל... אבל אתם רוצים להיות ?שועלי חג, נכון
?למה אתה שואל .אני יכול לעזור לכם-
.אני יודע איך להשיג את הביצים
?טוב, אז למה שנבטח בך .אתה ארנב בעצמך
.כן, וזה לא הכול
אפילו למדתי .באקדמיית הארנבים הזאת
הייתי התלמיד הכי טוב .בלא לעשות שום דבר
ארנבי החג האלה .הם פשוט כל כך מעצבנים
הם חושבים ,שהם יותר טובים מכולם
.במיוחד יותר טובים משועלים
.מספיק עם כל השטויות האלה
.אני אומר שהחג הוא החג שלכם .החג הכי טוב שיהיה
!הו, כן .והילדים יריעו לנו
טוב, אז עם העזרה שלך נוכל לבנות עוד שתי מלכודות
וכך עד ערב החג נוכל להשיג ...לפחות 14 ארנבים כפול
.רגע, אתה ממש לא בכיוון
נשיג את כל הביצים בבת אחת .ישר מהמקור. -תנו לו להסביר
רעיון נהדר, אבל אין מצב .לעלות על הר תרנגולת
טוב, תנחשו מי יודע כל דבר .על דרך סודית לביצים
.מי יודע? -אז זה סגור .תחליקו, חבורת החג. -היי
!הצילו
?אוי לא, הביצה. -מה קרה לביצה ?אוי, לא, מה קרה-
?למה היא שחורה פתאום ?מה זה? מה קורה פה-
.הו, הו, הו !היי
.הדבר הזה לא יורד .הו, לא-
:בכתבים הקדומים כתוב בפירוש
,אם ביצת הזהב משחירה .החג נמצא תחת מתקפה
.מה? באמת ?איך יכול להיות-
.זה בטח השועלים
השועלים חושבים .על תוכנית חדשה כל שנה
.זה בטח משהו גרוע יותר
,מה? מי שמעז לאיים על החג .יהיה חייב לעבור אותי קודם
.לעבור את כולם .בדיוק, את כולנו יחד-
!כולנו יחד. -כן !כן, כולנו יחד. -כן-
.להירגע, להירגע
לא נוכל לפעול עד שלא נדע בדיוק .מול מה אנחנו עומדים
עד אז אנחנו צריכים .להיות עירניים
אתם תקשטו את הביצים .ותפקחו עין על המסלול
ואתם בינתיים תתאמנו .על מיומנויות הארנב שלכם
החג צריך אתכם יותר מתמיד
עם לבבות מאוחדים .ומוחות רגועים
?אתה ממש ארנב מומחה, נכון
?עוד פעם חושב רק על עצמך .בגלל זה ההיעלמות שלך לא תעבוד
,הנה, תראה שוב פעם .ארנב עירוני
תתרכז טוב, תשכח מעצמך .ותתרכז לגמרי במשימה
מה? קסם ההיעלמות .לא עובד יותר
.אוי לא, גברת הרמיוני
.חששתי שהרגע הזה יגיע
,ללא הקסם של ביצת הזהב .כוחותינו נחלשים
.היי, ארנבים .עדכון מהיר: הצוות שלנו התרחב
עכשיו חבורת החג שלנו .מוכנה לפעולה
.אתם יכולים לנופף לעוקבים
.שלום
הרבה ארנבים .עוקבים אחריי באינטרנט
.אתם כל כך לא בעניינים
,או.קיי, ברגע שתיכנסו למערה .פשוט תטפסו למעלה
.כל הביצים בערימה גדולה בפסגה .כן, כן, הבנו בפעם הראשונה-
,ברגע שתגיעו לשם
אתם רק צריכים ,לגרש את התרנגולות
להכניס את הביצים .ולהוריד אותן לאמא שלכם ואליי
?הבנתם
ואני אצבע את הביצים ואצייר עליהן תולעים
והמון ג'וקים קטנים וחמודים
ואז הילדים ייקחו את הביצים .מהכפות שלי
אבל אמא, הארנבים מסתירים .את הביצים שלהם בחשאי
.זה חלק מהקסם
אבל אני רוצה שכולם יידעו .שהן מאיתנו, הבנת? -אין בעיה
גם ככה אי אפשר לעבוד .על הילדים האלה
.להסתיר ביצים זה מיושן .אבל... -אוי, שתוק כבר-
,אם מישהו מתמצא בילדים
זה צריך להיות מישהו .מהעיר הגדולה כמו ליאו. -כן
.זאת הכניסה, קדימה ?אבל באמת כדאי-
איזה חלק מקדימה ?אתה לא מצליח להבין, שועלי
,אפילו ללא ההיעלמות
עדיין יש את כוח הקסם .של הקהילה
ארנב מומחה אחד לבדו .הוא ממש כמו זרד
אבל אם תצליחו לשלב ,את הכוחות שלכם
האחד מחזק את כולם .וכולם מחזקים את האחד
.בואו נתאמן על זה עכשיו
יש לכם דקה אחת להכניס .את ביצת העץ לתוך השבשבת
.אה? נשמע קל מדי .אם אתה אומר-
.אתם מוכנים? -כמובן .לגמרי מוכנים. -קדימה-
.נגד השעון וגם נגדי
!על הכפות, היכון, צאו
.אמי, לפה, תמסרי לי
.תפסתי .היי, תפוס
.לשם
.היי, פה למעלה !למעלה
.נו
.לא כל כך מהר, מקס
!יש
.אנדי, לפה
.כל הכבוד, אמי
!מקס, לא .אני אצליח, אמי-
.באמת, נו
!מקס
?מקס
.טוב, אני מצטער, חבר'ה .זה היה קרוב
אבל בלי אומץ ?אין תהילה, נכון
כמעט ניצחנו אם לא היית מתערב .עם האופנוע המטופש שלך
.באמת שאין מה לכעוס, אמי .אני רק רציתי לעזור
והחדשות הטובות הן .שמצאתי את המומחיות שלי
.אני יכול לעוף
.כן, בטח .היית רוצה
.אמי? אבל זה נכון .אני... -אני. אני, אני, אני
?זאת המילה האהובה עליך
.אנחנו בפנים
.כל הביצים מגיעות מלמעלה
.ביצים, ביצים ?אל תיגעו בהן עכשיו, הבנתם-
?הוא חושב שאנחנו טיפשים
הם לא ישימו לב .אם זאת רק אחת, נכון? -כן
.הביצים נעלמו
?אני" היא המילה האהובה עליי" .לא נראה לי
...היי, אמי, אני .תעזוב אותי בשקט-
...אני חשבתי שאני ...שאנחנו
...את חשבת ש
.תראי, אני מצטער
!אמי, מקס
.הביצים תקועות במערה
.זאת הכניסה
.בוא נישאר לרגע
?איפה אתם
?מה, אתם השתגעתם .אתם לא יכולים לקחת אותן
.כן, הן שלנו .כי הם ישימו לב-
.ארנבים .המנה העיקרית
!מקס
,ארנב קטן, ארנב פחדן .לארוחת ערב נאכל ארנבי חג
!לא במשמרת שלי .גברת הרמיוני-
.הו, לא, האף שלי
?היי, מה את עושה
.גם אנחנו יכולים לשחק
.אני אראה לכם
.היי
.ועכשיו תורך
...השועלים האלה .חפרו בור לעצמם הייתי אומר-
?מה זה .זה חייב להיות עתיק-
?זה מעידן האבן .זה מדחף הכוח-
.הוא מוזכר בכתבים הקדומים
אם תצליחו את האויב לקרב" ,ואת הפחד לא תכניסו ללב
תוכלו לסמוך על כל סובב"
."ואז עולם שונא יהפוך לאוהב"
.מדחף הכוח? מדהים .מהר, צריך לצאת מכאן-
.הזדרזו
!אני חושבת שזה סוף העולם
...גברת הרמיו .את נפצעת? -אין סיבה לדאגה-
.אוי לא
.הו, אני לא מאמין
.כמה ביצים עלובות
בקושי שווה להוציא .את המברשות בשבילן
?איך יכולתם להרוס את זה שוב
זאת הייתה תוכנית של ארנב .שחצן ומטורף
.ברור שלא יקשיבו לי
היי, סנדי, השועלים האלה .ממש טיפשים
הם אפילו לא יודעים .מה מחכה להם
.את צריכה למהר .אני צריך את הרחפן הזה
אני כבר רוצה לראות את הפרצופים המטופשים שלהם
.כשנרסק את הביצים של החג
?מה? לרסק את הביצים .שקרן עלוב שכמוך
!היי, עצור! זה שלי .אמא! אמא! תקשיבי לזה-
.תפסיק, שועלי .תחזיר את זה. -אמא, אמא
תחזיר, נו. היי! -ליאו לא באמת רוצה לעזור לנו
.להפוך לשועלי החג
?אחרת בשביל מה שאטרח כל כך .אמא. -נו. -הוא משקר-
.תקשיבי לזה .תוריד מזה את הכפות, די-
.יפה, איזו שועלה. ממש מתוקה .אין על כנופיית החג
.השועלים מדהימים .היי, היא מדברת עלינו. -כן-
,אתם רואים? -אבל אמא .בבקשה תאמיני לי
אנחנו מדברים על החג .המיוחד שלנו
לכן אני מעוניינת להתחיל .בצביעת הביצים האלה
.אבל הוא משקר לנו .ליאו רק רוצה להרוס את הביצים
עוד מילה אחת רעה על ליאו .ותבלה את הלילה בחוץ
השועלים האלה רוצים ?את הביצים שלי
.חייבים לעצור אותם
.הו, טוב, בסדר
אבל תצטרכו להוריד .את כל הביצים בזהירות
ותצטרכו לעשות את זה מהר
כדי שתוכלו לצבוע אותן .לפני החג. -או.קיי
היי, עם מדחף הכוח הזה
נוכל לעשות את זה .תוך פחות מדקה
,קדימה, אמי .בואי ננסה את זה
?מה היה כתוב שם
.הו, נזכרתי
תוכלו לסמוך על כל סובב"
."ואז עולם שונא יהפוך לאוהב" ."שונא יהפוך לאוהב"-
מדחף הכוח זו אגדה מתקופה הרבה יותר קדומה
.מביצת הזהב
אף אחד לא יודע .אם הוא באמת היה קיים
אבל למה שמישהו יחרוט כזה דבר ?אם זאת רק הייתה אגדה
?אתה בא
תגידי, איך הצלחת למצוא ?את כוח המיומנות
.לא יודעת, זה פשוט קרה .באימונים
.כולנו היינו טובים במשהו שונה
ואי אפשר להפוך לארנב מומחה .ללא מיומנות
.אבל עדיין נותרו לך כמה ימים .אם נחגוג בכלל את החג
.אמי, חייבים להיכנס ליער
אני יודע שזה מסוכן ,בלי כוח ההיעלמות
אבל אנחנו צריכים לגלות .מה המזימה שהשועלים רוקמים
.כמו סוכנים חשאיים
יכול להיות שאמרת אנחנו ?במקום אני
?זה אומר שאנחנו צוות
.הם ישנים עמוק
.הם בטח ספרו כבשים ?למה-
.כדי להירדם ?אז אולי תדבר ברור-
?אילו עקבות אלה
.מגפי אופנוענים של סטיילו .כן, בוודאות
.זה בטח מישהו מהעיר .זה בטח מישהו מהעיר-
.תראי ...יכול להיות שהשועלים
.שוב אתם
.רק רצינו... -להירגע קצת ?לנשום אוויר יערות, נכון-
?פרדיננד
!חכו רגע. -תעזוב .אבל אני צריך לספר לכם משהו-
!פרדי
,אין סיבה לדאגה, אמא .תחזרי לישון
.אתם תפסתם ארנב .הלוואי-
.הארנב הזה אחראי כאן עכשיו .הוא רוצה לגנוב את הביצים שלכם
?עם מי הוא מדבר שם .לך תבדוק, ברונו
,אספר לכם הכול .אבל חייבים להסתלק מכאן
?איתך .אני ממש לא בוטח בך-
,אז תישארו פה .שהאחים שלי יאכלו אתכם
.אני מריח ארנב
אני חושב שאלך .על האפשרות הראשונה
!הנה, שם .הוא רודף אחר שני ארנבים
.בלעדינו? -קדימה
.פרדי, אנחנו באים
.אלך לקרוא לגברת הרמיוני
.הישאר במקומך
?שועל בשטח האקדמיה ?אתה רוצה לסכן את כולנו כאן
.רק רגע, מר פריץ .היזהרי-
ארנב יעזור לכם ?להפוך לשועלי חג
.כן, אבל ליאו מנסה לעבוד עלינו
ליאו? המנהיג של כנופיית ?ארנבי גל ההלם
?יש לו עגילים באוזן .פעם היה לנו כאן ליאו-
אני נזכר שהוא היה התלמיד .הגרוע ביותר
מעולם לא הצלחנו לגרום לו .להרגיש חלק מהקהילה
ליאו אפילו השאיר את אחד .התלמידים שלנו במלכודת ביער
.מזל שמצאנו אותו בזמן .זה נשמע מוכר-
.ועכשיו הוא זומם משהו לא טוב
הוא יגנוב את כל ביצי החג .ויהרוס אותן
מה? -ואמא שלי .לא מאמינה לי
היא חושבת שליאו הוא גיבור גדול .שיגשים את החלומות שלה
גם אני הייתי שמח ,להיות שועל חג
,אבל אם ליאו יהרוס את הביצים אז לא יהיה חג בכלל
.לאף אחד מאיתנו
.ולכן רצית להזהיר אותנו
כדי שתדעו מי באמת רוצה להרוס את החג
.בגלל שזה לא אני
,אם אף אחד בבית לא מאמין לך .אולי תישאר פה איתנו. -אמי
.נשמח שעוד מישהו יעזור
.אבל אולי לא שועל ?למה לא-
לפעמים לאמץ את האויב .זו הדרך להפוך אותו לאוהב
.או שהוא עלול בסוף לתקוף .הרמיוני, זה כבר יוצא משליטה
קודם ארנב עירוני ?ועכשיו שועל
נכון, אבל השועל הזה .מתנהג לגמרי שונה
,טוב, אם באמת תרצה לעזור לנו ?זה יהיה מושלם. -באמת
?אתם בוטחים בי !יש
נשבע, אני רק רוצה .את מה שטוב לחג
.אבל שלא תעז לגעת בארנבים
,אם תניח עליהם אצבע אחת תהפוך למעיל פרווה
לפני שתצליח להגיד .תבשיל ארנב
,אני לא אפגע באף אחד .תאמינו לי, אני מבטיח
.ויש לנו מיטה פנויה
?אתה בא
.אני אמי, דרך אגב ,אני פרדיננד-
אבל אתם יכולים .לקרוא לי פרדי
?אתה מכיר את ליאו מהעיר
אני שאלתי את האופנוע שלו ,פעם אחת
אבל לא ביקשתי רשות .אז אולי הוא כועס
.כאילו את יודעת
.אז לקחת אותו מבלי לבקש
ועכשיו הוא רוצה לנקום .בכל הארנבים ולהרוס את החג
.ואתה חושב שהכול באשמתך
,לדעתי הכול התחיל הרבה לפני כן .כאן, באקדמיית הארנבים
.אבל עכשיו זה לא חשוב
צריך לעצור את ליאו .כמה שיותר מהר. -כן
?להכניס לפה שועל .זה פשוט מטורף
.זה בטח היה הרעיון שלך
.לא, זה היה שלי
,אל תדאגו .הוא לא יעשה שום דבר
.לפחות זה מה שהוא הבטיח ?אולי נעשה משמרת לילה-
,או.קיי, ארנבים פחדנים .אני אעשה את זה
.אתם גם ככה תירדמו
,העיר אף פעם לא ישנה .אז אני רגיל לזה
.הכול ממש בסדר
.אני רעב
.הסלט הזה טעים
?תיהנה. למה שלא תהיה טבעוני .זה תופס חזק בעיר. -כן, כן
.קדימה, כולם, טפלו בביצים .כן, כן. -כן, קדימה-
.ושניכם, לכו אל הרמיוני
.תיפגשו במערה .נכון יותר במה שנשאר ממנה
מה? אנחנו באמת אמורים לתקן ?את מסילת הביצים? לגמרי לבד
.ובכן, אתם שניים כאן
,טוב, כן, את צודקת .אבל אני והוא? אני עסוק
זאת אומרת אני צריך למצוא .את מיומנות הארנב שלי
,מי יודע .אולי היא תמצא אותך
.נו, באמת .כל הדבר הזה באשמתך. אוף
אוי לא. בטח ייקח לנו שנים .לתקן את כל זה
לא כשיש לך את המהנדס .החכם ביותר בכל היער כולו
?שועל חכם
טוב, אני אחליט מה לעשות .ואתה תעשה את השאר
.הלוואי שהביצה תהיה איתכם
.או.קיי
.אני ארים
...שלוש, ארבע
?אורפינגטון. -מה .זאת ביצת תרנגולת
באמת? אבל מאיזה זן ?של תרנגולת? -תרנגולת חג
.זה לא זן
אתה יכול להפסיק לפטפט ?ולעזור לי כאן
.מדחף הכוח הזה היה עוזר עכשיו ?מדחף מה-
.זה כוח-על עתיק
אתה צריך ממש לבטוח במישהו .ובום, אתה פתאום חזק כזה
אבל אפילו הרמיוני לא יודעת .אם זה אי פעם עבד
.לא משנה
.היא שוקלת בסביבות 58 גרם .יכול להיות גם מתרנגולת ברהמה
אתה יודע מה משמעות המילה ?לעבוד, כן
.אני ועוד איך עובד .אני חושב
?אולי לגהורן ?או ברפורד בראון
את חושבת שהשניים האלה ?יכולים להיות צוות
?שועל וארנב .זה בלתי אפשרי
נראה שדברים בלתי אפשריים .כבר קרו
ארנב איחד כוחות עם השועלים .במטרה להרוס את החג
וביצת הזהב איבדה לחלוטין .את הקסם שלה
אולי שועל יצטרך עכשיו לאחד כוחות עם ארנב
.כדי להציל את החג
סביר יותר שאני ארקוד טנגו .עם שועל
.אין לך מושג במדע !אידיוט! אתה לא עוזר-
.אני לא יכול לעבוד בצורה כזאת .אתה כזה מעצבן-
את קוראת לעצמך ארנבת גל הלם
ואת אפילו לא יכולה ?לעזור לתקן רחפן עלוב
אני צריך שזה יעבוד .עד גג ערב החג
.תתאמצי יותר, באמת
,אני יושבת פה ,עובדת כמו חמור
.והבן שלי הולך עם הארנבים
פרדיננד, היחיד שירש .את המוח שלי
.פינקתי אותו יותר מדי
.טוב, דבר אחד ברור .פרדיננד הוא גם בוגד וגם פחדן
וואו. -אבל אנחנו בכל מקרה .נחטוף את הביצים
נבנה מדרגות ונטפס .עד לפסגת הר תרנגולת
.חכם, ארנב
?יש לכם משהו חד ?נגיד מסמרים
.כן, בהחלט יש
.נותרו רק יומיים עד ערב החג
אין מצב שנצליח .עם שלושתכם בלבד
.ההר תלול מדי לארנבונים
.אנחנו עובדים מהר ככל האפשר
.טוב, רק תיזהרו איתן .תתייחסו אליהן כמו לתינוקות
ממש לא פלא שאין כזה דבר שועלי חג
כי בטח כל השועלים .בטלנים כמוך
תקשיב, חבר, אני עושה את המאמץ האינטלקטואלי פה
בזמן שאתה מניף את כף הגומי .המטופשת שלך
.קוראים לה יד דביקה
.ואני יודע איך להשתמש בה
נכון, לנגב את האף .מכוסה הריר הזה
?שועל ?על הר תרנגולת
.גרדה, אל תדאגי .אוי ויי... ביצים מקושקשות-
.השועל הזה ממש לא מזיק .לפחות זה מה שהוא אומר-
.קוראים לו פרדיננד ...ואת-
...רק רגע, את בעצם
.את תרנגולת הר רגילה
?יש לך בעיה !לא-
אתן מטילות את הביצים הטובות בעולם
.עם קליפה חזקה במיוחד
.אתה בהחלט צודק
?ולמה אף אחד לא סיפר לי קודם .הביצים שלך מהמשובחות ביותר
.עכשיו אני באמת יכול להתחיל
,רגע, פרופסור תרנגולת .אנחנו אמורים לעבוד יחד
,אם לא אסתדר לבד .אגיד לך
טוב, לזה אני קוראת .שועל בעל חוכמה
.מגניב. -וואו .איזה יופי-
.הוא ממש מעצבן אותי
?שמעת מה הוא אומר .אני ואני ואני
טוב, זה נשמע לי מוכר ?איכשהו. -הא
?מה
?תגיד, אתה השתגעת ?מה בדיוק אתה חושב שאתה עושה
?כמו מה זה נראה .אני מתקן את מסילת הביצים
.לא
.אני מתקן את מסילת הביצים
.אני חושב שזה עשוי לעבוד .ברור שזה יעבוד-
.הרעיונות שלי תמיד עובדים
?מה הוא חושב לעצמו .הוא רק מדבר ולא עושה כלום
הוא חושב שהוא יודע .כל מה שצריך לדעת
?קדימה, נו כבר, אולי תזוז
?מה
.נו, באמת
.אתה בטח צוחק עליי
אתה התגנבת לפה רק כדי שאתה תוכל לגנוב
.את הביצים שלנו ...לא, אני-
?נו, זה עובד .זהירות
נכון שזו מכונת זריקת ביצים ?פשוט נפלאה
.כן
.הביצה שלי .אני לא מאמינה
אין לזה מספיק כוח לירות אותה .כל הדרך לשמיכה האדומה
לא ממש הולך ?למהנדס הגדול, אה
,אבל לא להיות במתח .מקס הארנב המומחה בשטח
.תמשוך חזק, שועל חלש
,אני מושך .ארנב מעצבן אחד
.מקס
.לדחוף... יחד
.זה... זה היה קל משחשבתי
היי, אולי אתה בכל זאת .שועל חזק
.והאמת שאתה ארנב חכם .צודק-
.תעביר לי את מפתח הברגים .תודה
.טוב, ועכשיו תחזק את זה
.עכשיו זה מושלם .או.קיי, נהדר. -מעולה-
.אז אפעיל את זה
.או.קיי, הכול מוכן .מעולה-
.עוד אחת הלכה לאיבוד
,אל דאגה .בסך הכול צריך להדק את זה
.בסדר .תנסה עוד פעם
.גרדה
עכשיו תפסיקו לירות .את הביצים שלי
,אנחנו מנסים להציל אותן .לא להכין חביתות
או.קיי, טוב, מסלול טיסה שווה ...למהירות שחרור כפול
.תשתמש בחושים ?אה-
.אל תיגע
!עצור ...זה לא יעבוד בלי חי
.חישובים .הו, יפה מאוד, חבר'ה-
?היי, מה שניכם עושים
.נראה שצריך קצת להרים את זה
.כן, זה עובד .נהדר
.זה יעשה את העבודה
תקשיב, תגיד לגרדה
שהיא יכולה להשתמש במסילת הביצים
.ברגע שנסמן לה .הבנתי-
.אבל זה כבד מדי
הצלחנו להרים ?את האופנוע קודם, נכון
.זה קל
.וואו, אני לא מאמין ?מדחף הכוח הזה. -המה
הדבר הקסום הזה .שסיפרתי לך עליו
זה כוח עצום שמתפרץ
רק אם אתה בוטח .בכל לבך במישהו
נראה לי שאנחנו באמת .עושים את זה. -כן, בטח
.זה שטויות במיץ
זה היה טוב מדי .מכדי להיות אמיתי
אין מצב שנוריד את כל הביצים .מההר עד מחר
.זה פשוט בלתי אפשרי
.בשם כל הגזרים שבעולם
?מה, הם לגמרי יצאו מדעתם
?מה... מה אתם עושים כאן
.זה מדהים. -כן .באמת מדהים. -זה עובד-
?מי מכם הוא זה שחשב על הרעיון
רגע, אולי אתה לא רואה .טוב כל כך. אנחנו צוות. -בהחלט
?מה אמרת בקשר לריקוד עם שועל
.זה פשוט מדהים ?אני יכול ללכת להתאמן עכשיו-
קדימה, אני אראה לך .איך לזוז במהירות. -כן
?תוכל להראות לי את ההיעלמות
או שזה משהו ?שרק ארנבים עושים
.כרגע אנחנו פשוט לא יכולים
.וואו
...רציתי להראות את ביצת ה .מקס, רציתי לראות... -לפרדי-
הביצה איבדה את הצבע שלה בגלל שליאו ואמא שלי
?חברו נגד הארנבים
והיא תזהר שוב .רק אם החג יינצל
ואז אנחנו מקווים .שקסם ההיעלמות יעבוד שוב
.חבר'ה, אסור לנו לוותר .אנחנו נציל את החג
.ביחד. -ביחד .כן, ביחד-
?מה זה .כלום, זה... פרטי-
.תעזוב אותו בשקט .אל תהיה כזה חטטן
אני צריכה לזוז .לשמור על הר תרנגולת
אני חושב שאולי אלך .לאסוף את הכלים
,קדימה, חבר'ה .תזדרזו כבר
אני צריך את הדברים האלה .בחג הזה
.'אאוץ !נו, באמת
.זו המלכודת .תפסנו משהו
.אין כאן שום דבר
."זה יעבוד באופן מושלם" .כן, בטח. -כן
.פרדי כולו דיבורים .כן, זה נכון-
?ובכן .אפילו לא עכבר קטנטן-
?יש לכם במקרה עוד כאלה .כן, בטח שיש-
רות, את שועלת החג .הטובה ביותר שיש
.היי
.אולי כדאי שנסיים
.טוב, די רגוע כאן
.אוי לא .הנה מגיעות צרות
!השועלים תוקפים אותנו !מה? -הצילו-
!השועלים
.אוי לא
.אוי, אלה השועלים .אוי לא. -השועלים, אמא'לה-
.הם גונבים את הביצים .הם מטורפים-
.אוי לא, הם כמעט הגיעו לפסגה .אוי לא. -הנה, הם שם-
.אני אעזור להם .גם אני. קדימה-
?הנה, הם שם. -מה נעשה .הם גונבים לנו את הביצים-
!לא, לא. -זהו זה .שקי הצבע
.היי, חברים ארנבים
בקרוב ארנבי החג .יהיו היסטוריה. -הלו
?תיזהר, בסדר .זהו, תפסתי אותך-
.עדיין בעניינים .טיפשים-
,חכו חכו .אני אתפוס אתכם
.תביאי את זה לכאן .כן. -מהר, מהר, קדימה, כן-
.תכניסו את הצבע לסלסלה
.ועכשיו לירות
.אוי לא .תטפסו מסביב לזה
.זה חלקלק
?מה אתה עושה
.כן! נהדר! -הצלחנו .ועוד פעם-
!אאוץ'! היי! -כן .אאוץ'! זה לא הוגן-
.קדימה .אבל תטפסו מסביב לצבע
?ברונו, מה הבעיה עכשיו .תראה-
.או.קיי, אחת נגד שלושה .זאת לא בעיה לארנבת מומחית
,לא, מותק .זה שתיים נגד שלושה
.אנחנו כמעט שם .תנו את כל מה שיש לכם
.איכס
יותר גבוה. צריך לכוון את הצבע .ישירות מעליהם
?פרדי, איפה היית ...אני-
.צריך עוד צבע, מהר .עוד פעם. -קדימה-
.רעיון נהדר .קדימה, עוד פעם-
.אנחנו מסוגלים .יש לי רעיון-
.נו, נו קדימה .ככה עדיף. עכשיו זה מוכן-
.כולם להתרחק !תתכוננו. -ואש-
!יופי! -קדימה
.הסתלקו מכאן, גנבי ביצים
.לא
.הו, לא
.אמי, אני באה
?אתם רוצים ביצים .אני אתן לכם ביצים
!לא! הצילו .תתפסי. אמי-
!לא
.נו, זאת אמי. -אמי .אוי לא. -אל תזוזי, ארנבונת-
!תפסיק! תעזוב אותי .אמי בחיים-
.מהר, בואו נלך להביא אותה .כן, קדימה. -נלך להביא אותה-
.קדימה, מהר
.שלום
,היי, קוצ'י קוצ'י .תראו מה תפסתי
.תעזוב אותה .מקס, לא-
,אה, תראו תראו זה הארנב המומחה המתחזה
.והמורים הקודמים שלי ?מר פריץ, נכון
,ואת לא השתנית בכלל .גברת הרמיוני
.כפי הנראה, גם אתה לא .כן, כן. כמה טוב לראות אתכם-
נו, טוב, אם רק לא הייתם .מסלקים אותי
.אתם צריכים להציל את החג
.תשחרר את אמי ברגע זה
.אני כבר אסתדר, חברים .בשמחה-
מחר בבוקר, ברגע שהשמש תזרח מעל הר התרנגולת
.בדיוק בזמן לחג
.אבל בתמורה לכל הביצים שלכם
רק בבקשה תוודאו ?שהן צבועות יפה, כן
!אתה יכול לשכוח מזה
.עצור
לא. אתה רק תסכן את אמי .ואת עצמך
,אם תעז להניח עליי כפה אחת
החברה הקטנה שלך .תהפוך למזון לשועלים
,אם לא נבצע היעלמות .אין לנו שום סיכוי
הם לא יעזו לפגוע באמי כל עוד הביצים אצלנו
.אז נמשיך לצבוע אותן עכשיו .אבל... -בבקשה, מקס-
.תן לי לחשוב על הדברים .אנחנו נמצא דרך
קדימה, בואו נלך .לצבוע את הביצים
.החג לא נגמר עד שהוא נגמר
איפה אתה היית ?כשהמתקפה התחילה
.היו... היו לי עניינים ...רגע, זה לא-
.היית ביער. כמובן .עם שאר המשפחה שלך. -לא
,טוב, כן, אני הייתי ביער ...אבל אני
אתה נתת להם את הרעיון .לטפס על ההר עם הדברים האלה
?לא, לא. -המהנדס הגדול, אה .תמיד יש לו איזה רעיון מבריק
...אבל רגע, אתה ...לא, אני חייב
.הם תפסו את אמי בגללך .נטרלתי את המלכודות שלי-
אתה זרקת את הצבע ?ישר על הרגליים של אמי. -מה
?אתה חושב שעשיתי את זה בכוונה ?למה לא-
.הרי אתה יותר טוב מכולם
אתה עשית את כל החישובים .ממש איך שהתחלנו
,התנהגת כמו שועל נחמד בדקת את הכול
ואז רצת חזרה לאמא .להכין את המתקפה
?אתה חושב שאעשה דבר כזה
אבל אמרת לבטוח במישהו ?בכל לבך, אתה זוכר
.חשבתי שאנחנו צוות .כן, גם אני חשבתי-
.אבל כנראה זו הייתה טעות
אתה מתנהג בדיוק .כמו המשפחה שלי
?אז הרחפן מתוקן .כן, כמו חדש-
?ואת בדרך לפה .בדיוק יוצאת-
.טוב, אז תבואי כבר .טוב, בסדר-
עכשיו אין להם ברירה .אלא להביא את הביצים
.תודה על זה ...ששש-
פרדי, אני מצטער ...שחשבתי ש
.התנהגתי בצורה לא חברית
ברונו שומר ליד הדלת שלנו .ואמא ישנה עמוק
אנחנו צריכים למצוא דרך .להסיח את דעתם
הארנבת הזאת בפנים .עושה אותי רעב. זה לא פייר
.אני אעסיק את האחים שלי .ואני אלך להוציא את אמי משם-
!לא! הצילו! הצילו .המלכודת של פרדי-
הו, באמת, זו שוב הייתה .אזעקת שווא. -כן
אם פרדי יעז להופיע פה ...עוד פעם מתישהו, אז
?אז מה
?איך אתה מעז לבוא לפה
.מישהו יתחרט על זה .מישהו יתחרט על זה-
.אתם תתחרטו .שניכם
.לא, אני באמת מתחיל לפחד
נראה לי שבכל זאת .יש ארנב לארוחת בוקר
.וואו
.תכינו את השבויה .מתחילים. -ליער
.זה לא אנחנו, זה הם .כן-
.נו, באמת
.או.קיי, בבקשה תקשיבו לי טוב .מה אפשר לעשות? אני לא יודעת-
.ליאו והשועלים יגיעו בכל רגע ...ברגע שנקבל את אמי, אנחנו
!זאת אמי! -אמי !וואו. -כן-
.ארנב עירוני, כל הכבוד .יש! -זה היה גדול-
.אני כל כך דאגתי לך, אמי
...מה בשם כל ה
.חג שמח! -אני לא מאמין .שלום לכם. -הו, לא-
?מה הם עושים ?הם לעולם לא יוותרו-
.מהר, אל הביצים .קדימה, להציל את הביצים-
.קדימה. -אוי ואבוי
,הנה הן, ביצי החג .מוכנות ללקיחה
?טוב, אנחנו בשידור חי .כן, ויש לנו המון צופים-
.היי, חברים ארנבים .צפוי לכם פינוק מיוחד
.היי, תסתלקו
?למה אתם מחכים .תטפלו בארנבים הטיפשונים האלה
.תתפסו את הארנבת הזאת
.אל תזוז .אתה אל תזוז-
.מוכן .הגיע הזמן-
.חייבים לעצור אותו
.כולם לתפוס צד
.בואי לפה, קרציה
.תעזבי אותה, אמא. -אל תתערב .זה לא עסק שלך
.אנדי, לך תעזור לאחרים
.זהירות, אנדי
?מה אתם זוממים
.חכה, חכה
.תזיזו את זה לשם, מהר .הבנתי-
.מהר, בואו אל המאפייה .כן-
.קדימה, גנב ביצים .תפוס אותי אם תוכל
?זה הכי טוב שלך
!אני אראה לך !אני אתפוס אותך
.אני אתפוס אותך
.לואי, אל תיתן לו להתרוצץ ככה
.לא! -תפסתי !לא, תעזוב-
מה הבעיה? אף פעם לא התמודדת ?עם תרנגולת במצב קרב, אה
!לתפוס אותו! מהר .אני באה. אני באה-
.אמי, תטפסי .חכו רגע-
.מהר, תזיזו לפה .זה אנדי-
.ולמשוך
.חג שמח
.אנדי. -אנדי, תיזהר .זה גבוה מאוד-
.תקשיב טוב, אנדי .תתפוס את מה שליאו מחזיק
.אנחנו צריכים את השלט שלו
.תני לי את הדברים האלה .תחזירי את זה. -מספיק כבר-
.תעזוב, חתיכת מעצבן אחד .לא-
.תודה .אתה ממש לא נורמלי-
,כן! -לאן הוא הולך ?לכל הרוחות
!היי! הבקתה שלנו שם !זה הכיוון הלא נכון
.תירגעי, הכול בסדר
זאת הדרך להפתעה הגדולה .של החג
.הוא בדרך לביצת הזהב .בואו מהר. אחריו
.החג הזה כל כך מיושן
השנה אנחנו נעשה משהו .הרבה יותר מדהים
נרסק את הביצים .בסגנון ארנבי גל הלם
תתרחקו. גג הזכוכית .לא יחזיק מעמד
?אתה סומך עליי .מתחילים-
.בכל לבי
!מקס, חכה !לא! אמי-
.ביחד, ביחד
.וואו. וואו
.זה מדחף הכוח
,אם לבכם יבטח ויאיר" ."יתגלה בכם כוח אדיר
.אני לא מאמינה
,אני אולי תרנגולת .אבל עכשיו יש לי עור ברווז
.זה לא יכול להיות !לא, לא
!לא
.אני לא מאמינה .בסוף הם ניצחו
.תראו, ביצת הזהב
.בוא תראה איך היא זוהרת, פרדי .וואו. -וואו-
.וואו. -וואו
!כן! -כל הכבוד
הצלחתם ליצור כוח עתיק .בכוחות מאוחדים
הארתם את הקסם של החג .והתגברתם על כל המכשולים
.מה שעשיתם זו מומחיות לשמה
?אמרת מומחיות ...רגע, זה אומר
זה אומר שאתה עכשיו ?ארנב מומחה
.הו, בהחלט
!יש! כן! יש .כל הכבוד. -עבודה טובה-
!יש! -כן
.הנה את, יפהפייה ורודה שלי !כמה את נהדרת. -היי, אמא
.תראי מי נמצא כאן .תעצרו-
אני אפילו לא רוצה אותו .בתוך המרק שלי
.הדלת בכיוון הזה, בחור
מנסה לשבור את הביצים .היפות שלי
.לך מכאן. -בסדר, בסדר .כדאי שתלמד להתנהג-
.ושלא תחשוב אפילו לחזור .שלום
הם לא יבחינו אם ניקח ?רק ביצה אחת מפה, נכון
.שלא תחשבו על זה
!כן
הלוואי שביצי החג הזה ימלאו את חיי הילדים בשמחה וקסם
.השנה וכל שנה .זה מדהים-
שיהיה חג שמח .לכל אחד ואחת מכם
!חג שמח! -חג שמח .חג שמח לכולם-
!חג שמח !חג שמח-
.חג שמח
פרדיננד, אני מניחה שתרצה ללוות .את החברים החדשים שלך לעיר
...כן! -אבל הרמיוני .פרדי שלי-
אני תמיד ידעתי שאתה הבחור למשימה הזאת
?ואמא גם באה איתך, נכון
.נקבל החלטה בשנה הבאה
.קדימה, פרדי, בוא נלך
.רק עוד שתיים !קסם ההיעלמות-
!קסם ההיעלמות שוב פועל !הו, כן! -כן-
.מצאתי עוד אחת
.היא יפה .תראו, כאן יש עוד אחת-
.אבא, אבא, מצאתי את כולן .זה נהדר, מותק-
.וואו
.נחמד
?היי, מה זה
...איך השגת
?מה זה ?מה קורה פה
?מה, באמת .אני לא מאמין
.האופנוע הנפלא שלי
.ארנבי החג. -היי, מקס .הנה, זה בשבילך. -תודה לך-
היי, אתם עדיין יכולים לקבל ?חברים חדשים לחבורה
?טוב, מה אתה אומר .בטח שכן-
.זה בדיוק כמו עם הביצים
...ככל שהן צבעוניות יותר .כך טוב יותר. -כך טוב יותר-
.כמו זאת. בבקשה .היי, תודה-
,נפיץ אהבה" נוסיף לה קצת צבע
את השמחה שיש בטבע"
והיא זוהרת ממש כמו קשת"
.של חברות שלא נגמרת"
,נפיץ אהבה" נוסיף לה קצת צבע
את השמחה שיש בטבע"
והיא זוהרת ממש כמו קשת"
.של חברות שלא נגמרת"
."נפיץ אהבה"
:הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ